Şunu aradınız:: hij wordt van zijn vrijheid benomen (Hollandaca - Fransızca)

hij wordt geconfronteerd met zeer strenge, wrede en ongebruikelijke beperkingen van zijn vrijheid.
il est exposé à de très graves, cruelles et inhabituelles restrictions de liberté.

hij is feitelijk van zijn vrijheid beroofd wegens een meningsdelict.
il est séquestré pratiquement pour délit d'opinion.

al die tijd is hij van zijn vrijheid en de meest elementaire rechten beroofd.
est-ce une façon de promouvoir l'emploi?

het wil enkel zijn vrijheid terug.
simplement parce qu' il voulait être libre.

maar hij gaf de hoop niet op om zijn vrijheid nog eenmaal te herkrijgen.
cependant, l’espoir de recouvrer sa liberté le tenait au coeur.

geen enkel kind op onwettige of willekeurige wijze van zijn vrijheid wordt beroofd.
nul enfant ne soit privé de liberté de façon illégale ou arbitraire.

dat proces zal aan het volk van paraguay zijn rechten en zijn vrijheid van meningsuiting moeten teruggeven.
la commission se féli cite de cette résolution.

toegang tot een advocaat moet worden verleend uiterlijk op het moment dat de betrokkene van zijn vrijheid is benomen, zodra dat mogelijk is afhankelijk van de omstandigheden van elk geval.
il convient de garantir cet accès à un avocat au plus tard au moment de la privation de liberté, et dans les meilleurs délais au regard des circonstances de chaque affaire.

niemand mag van zijn vrijheid worden beroofd, behalve op wettige gronden en op wettige wijze ».
nul ne peut être privé de sa liberté, si ce n'est pour des motifs, et conformément à la procédure prévus par la loi ».

art. 96. - een proces-verbaal van het opgenomen verhoor wordt opgesteld binnen achtenveertig uur of onmiddellijk ingeval de verdachte van zijn vrijheid is beroofd.
art. 96. - un procès-verbal de l'audition enregistrée est établi dans les quarante-uit heures ou immédiatement en cas de privation de liberté de la personne suspectée.

4° het precieze tijdstip waarop de van zijn vrijheid beroofde persoon ter beschikking is gesteld van de politieambtenaar;
4° l'heure précise à laquelle la personne privée de liberté a été mise à la disposition du fonctionnaire de police;

de lidstaten zorgen ervoor dat een in artikel 2 bedoelde persoon die van zijn vrijheid is benomen zo spoedig mogelijk het recht heeft om te communiceren met ten minste één door hem genoemde persoon.
les États membres veillent à ce que toute personne visée par l'article 2 et qui est privée de liberté ait le droit de communiquer dans les plus brefs délais avec au moins une personne qu'elle désigne.

op niemand mag dwang worden uitgeoefend die een belemmering zou betekenen van zijn vrijheid een door hemzelf gekozen godsdienst of overtuiging te hebben of te aanvaarden.
nul ne subira de contrainte pouvant porter atteinte à sa liberté d'avoir ou d'adopter une religion ou une conviction de son choix.

indien de betrokkene van zijn vrijheid beroofd is, wordt hem kennis gegeven door afgifte van een afschrift van de beslissing door de directeur van de strafinrichting.
si l'intéressé est privé de sa liberté, il en est informé par remise d'une copie de la décision par le directeur de l'établissement pénitentiaire.

de te vertalen noodzakelijke stukken zijn onder meer het aanhoudingsbevel dat de persoon van zijn vrijheid berooft, de tenlastelegging, het belangrijkste bewijsmateriaal en de uitspraak.
parmi les documents essentiels à traduire figurent la mesure de sûreté privative de liberté, l’acte d’accusation, les preuves documentaires essentielles et le jugement.

een persoon overgeleverd op grond van een europees aanhoudingsbevel uitgevaardigd door een belgische rechterlijke autoriteit kan niet worden vervolgd, veroordeeld of van zijn vrijheid worden benomen wegens een ander, voor zijn overlevering gepleegd strafbaar feit dan dat waarop de overlevering betrekking heeft.
une personne qui a été remise sur la base d'un mandat d'arrêt européen émis par une autorité judiciaire belge ne peut être poursuivie, condamnée ou privée de liberté pour une infraction commise avant sa remise autre que celle qui a motivé sa remise.

en de gevangene zal hem niet zien als iemand die hem zijn vrijheid heeft gegeven, maar als iemand die hem zijn vrijheid heeft afgenomen.
le prisonnier le considère non pas comme quelqu’ un qui lui a donné sa liberté, mais comme quelqu’ un qui la lui a ôtée.

dit ligt in het verlengde van de rechtspraak van het ehrm, dat heeft geoordeeld dat een verdachte "reeds in het beginstadium van het verhoor door de politie" en, ongeacht verhoor, zodra hij van zijn vrijheid is benomen, bijstand door een advocaat moet worden geboden.
cela est conforme à la jurisprudence de la cour européenne des droits de l'homme qui a déclaré que le suspect doit bénéficier de l'assistance d'un avocat «dès les premiers stades des interrogatoires de police et dès qu'il est privé de liberté, et cela indépendamment des interrogatoires qu'il subit.

wanneer een bij ordemaatregel geschorste officier van zijn vrijheid wordt beroofd, wordt deze schorsing van rechtswege onderbroken tot de datum van invrijheidstelling van de betrokken officier, zonder nieuwe kennisgeving aan deze laatste.
lorsqu'un officier suspendu par mesure d'ordre est privé de sa liberté, cette suspension est interrompue de plein droit jusqu'à la date de mise en liberté de l'officier concerné, sans nouvelle notification à ce dernier.

de neurologische en psychiatrische ziekten zijn zeer veel ernstiger dan de ziekten die „somatisch" worden genoemd omdat ze de mens zijn vrijheid ontnemen.
les maladies neurologiques et les maladies mentales sont beaucoup plus graves que les maladies dites « somatiques» car elles constituent, pour la personne qui en souffre, une véritable prison.