Şunu aradınız:: hoe het ook opgevat wordt (Hollandaca - Fransızca)

nou ja, hoe het ook zij?
oui, c' est déjà ça.

(48) hoe het ook zij, er wordt gewezen op het volgende:
(48) quoi qu'il en soit, il convient de noter que:

hoe het ook zij, het moet beter.
quelle qu'en soit la cause, la situation doit être améliorée.

hoe het ook zij, het is ons gelukt.
auquel cas, c'est notre succès.

mijn persoonlijke mening is dat dit verschil verkeerd opgevat wordt.
personnellement, je crains qu'elles ne soient mal interprétées.

hoe het ook zij, dit is een uitstekend verslag.
mais indéniablement nous avons un très bon rapport.

hoe het ook zij, dit concept overkoepelt al de rest.
dans quelle mesure est-il réaliste de penser que les quinze accepteront une réduction des fonds structurels pour leurs propres territoires, pour les citoyens des quinze?

hoe het ook zij, voor de dialoog is het antwoord ja.
je l'exprime moins vigoureusement que lui.

hoe het ook zij, de landbouwprijzen blijven van fundamenteel belang.
quoi qu'il en soit, le niveau des prix agricoles reste fondamental.

hoe het ook zij, wij produceren slechts 123.000 ton honing.
elle ne peut être acceptée parce qu'il ne s'agit pas d'une mesure d'extermination.

hoe het ook zij, citibank verleende geen medewerking aan het onderzoek.
en tout état de cause, la citibank n'a pas coopéré à l'enquête.

hoe het ook zij, ik wens haar voor straks een goede nachtrust toe.
quoi qu'il en soit, je lui souhaite un repos réparateur.

hoe het ook zij, voor de stemmingen geldt uw kaart natuurlijk gewoon.
de toutes les façons, pour les votes, c' est votre carte qui fait foi, bien sûr.

hoe het ook zij, de citibank seoul verleende geen medewerking aan het onderzoek.
en tout état de cause, la citibank n'a pas coopéré à l'enquête.

hoe het ook zij, ik wilde het eigenlijk over een wat algemenere kwestie hebben.
cependant, c'est pour soulever une question plus générale que j'ai demandé la parole.

hoe het ook zij, u heeft een aantal amendementen ingediend die de lasten verhogen.
en tout cas, vous présentez des amendements qui supposent une hausse des charges.

hoe het ook zij, het lijkt mij bijzonder misplaatst kroatië groen licht te geven.
de toute façon, il serait à mon avis tout à fait déplacé de donner le feu vert pour la croatie.

hoe het ook zij, deze nieuwe communicatiewijze ontsnapt aan onze traditionele onderzoeks- en controlemethodes.
quoi qu' il en soit, ce nouveau mode de communication ne peut s' inscrire dans nos habitudes traditionnelles d' examen et de contrôle.