Şunu aradınız:: iets niet schuwen (Hollandaca - Fransızca)

er klopt iets niet
il y a quelque chose qui cloche

er klopt iets niet.
nous souhaitons une politique de l'environnement.

er klopt iets niet!
quelque chose ne va pas!

toch klopt er iets niet.
mais il y a un problème.

daar klopt toch iets niet!
cela n'est pas normal!

daar klopt toch iets niet meer.
quelque chose pourrait ne plus fonctionner.

ergens klopt er iets niet!
il y a une erreur quelque part!

financiële prikkel om iets niet te doen
dissuasion monétaire

er klopt dus iets niet in europa.
la pac ne peut pas disparaître.

een europese landbouwmarkt verdraagt zo iets niet.
ii n'est pas acceptable de s'en tenir à un coût annuel de 1, 3 milliards d'écus.

de commissie is uiteindelijk verantwoordelijk, en die verantwoordelijkheid mag zij niet schuwen.
au bout du compte, c' est à elle qu' incombe la responsabilité. elle doit l' assumer.

er klopt hier iets niet, mijnheer de voorzitter.
il l'a fait, hélas, dans une affaire que vous connaissez bien.

de geachte afgevaardigde zegt dat zij iets niet begrijpt.
l'honorable parlementaire dit ne pas comprendre quelque chose.

als u iets niet lukt, lukt het de hele commissie niet.
si vous échouez, la commission échoue elle aussi.

is er iets niet duidelijk in verband met de milieuwetgeving?
un savoir-faire local

kom er gewoon eerlijk voor uit wanneer u iets niet weet.
normalement, c’est l’employeur qui aborde cette question.

aarzel niet vragen te stellen indien je iets niet begrijpt.
n'hésitez pas à poser des questions si vous ne comprenez pas.

als u iets niet zeker weet, vraag dan uw arts of apotheker.
43 toutes les personnes allergiques aux pénicillines ne sont pas obligatoirement allergiques aux céphalosporines.

in de geestelijke gezondheidszorg moet de afstemming van de zorg met meer factoren rekening houden en complexiteit niet schuwen.
dans le domaine des soins de santé mentale, l'adéquation des soins est tributaire d'un plus grand nombre de facteurs et peut engendrer une plus grande complexité.

als u iets niet zeker weet, vraag het dan aan uw arts of verpleegkundige.
demandez conseil à votre médecin ou infirmier/ère si vous avez un doute quelconque.