Şunu aradınız:: ijdel hoop (Hollandaca - Fransızca)

ijdel
inactif

ijdel genot.
piètre jouissance!

uwe geschenken maken u ijdel.
mais c'est vous plutôt qui vous réjouissez de votre cadeau.

alweer is die hoop ijdel gebleken.
nous savons tous ce qui se passe en république serbe.

zal die hoop ijdel blijken te zijn?
cet espoir sera-t-il vain?

wij zien nu echter dat die hoop ijdel was.
or que voyons-nous?

maar ijdele hoop!
mais, vaine émotion !

elke hoop op collegiaal optreden zou dan ijdel zijn.
tout espoir de fonctionnement collégial serait perdu.

wij zijn te ijdel om keurig onze mond te houden.
l'europe est prête à établir un conseil d'association avec la turquie.

wellicht heeft u gelijk en zal mijn hoop ijdel blijken.
malheureusement, il se peut que vous ayez raison et que cet espoir soit vain.

wij hopen ook dat de nationale verzoening geen ijdel woord zal zijn.
nous espérons également que la réconciliation nationale ne sera pas un mot vain.

is dit slechts ijdele hoop?
ne sont-ce là que des espérances.

zeg: zullen wij u degenen doen kennen, wier werken ijdel zijn.
dis: «voulez-vous que nous vous apprenions lesquels sont les plus grands perdants, en œuvres?

de hoop van degenen die op de militaire optie ver trouwen, is dan ook ijdel.
primo, ce dossier est le dossier de l'hypocrisie.

zo werd met name de wereldeconomie zwakker en bleek de hoop dat de staatsschuldcrisis geleidelijk zou worden opgelost ijdel.
en particulier, l'économie mondiale a connu un ralentissement et les espoirs que la crise de la dette souveraine se dissipe progressivement ont été déçus.

alle hoop om vooruitgang te boeken in de door de raad gewenste richting zou ijdel zijn zonder een totaalbeeld van de onderhandelingen.
j'aurai préféré entendre la promesse d'engagements plus concrets dans le sens où cet optimisme ne se fonderait pas exclusivement sur une approche globale mais également sur la progression de tous les dossiers, mais je comprends que pendant toute la durée du processus de négociation il soit indispensable de faire preuve d'une prudence extrême pour ménager les susceptibilités afin de prévenir tout recul éventuel.

"omdat ik u met geen ijdele hoop vleijen wilde.
-- parce que je ne voulais pas vous donner encore de vaines espérances.

maar als wij de milieubewegingen mogen geloven, is zelfs dat ijdele hoop.
mais si nous pouvons croire les mouvements écologistes, même cet espoir est vain.

uit de ontwikkelingen van de afgelopen weken en dagen blijkt echter dat dit ijdele hoop was.
comme l'a cependant montré l'évolution de ces dernières semaines et de ces derniers jours, cet espoir ne s'est pas pleinement réalisé.

het is mijn verlangen dat dit centraal zal staan bij de lezing in de raad en het is mijn ijdele hoop dat dit ook weldra zal opgaan voor de landbouwcommissie.
conformément aux estimations de la commission elle-même, on a relevé dans les dix dernières an nées une augmentation dramatique des divergences entre régions, et la nécessité d'affronter ce pro blème apparaît de façon plus impérative que jamais du fait que la convergence des économies des etats membres constitue le préalable fondamental à l'application de l'acte unique.