Şunu aradınız:: ik heb een hekel aan vis (Hollandaca - Fransızca)

ik heb een hekel aan vrouwen die zelfzeker zijn.
je déteste les femmes qui sont sûres d'elles.

"ik heb een hekel aan wortels." "ik ook."
"je déteste les carottes." "moi aussi."

ik heb een ontzettende hekel aan een formele schrijfstijl!
je déteste absolument l'écriture formelle !

ik heb een auto.
j'ai une voiture.

ik heb een vraag.
j' ai une question à poser.

ik heb een fout gemaakt.
j'ai commis une erreur.

ik heb een nieuwe tandvulling
j'ai de nouvelles obturations

ik heb een aantal vragen.
nous connaissons vos difficultés.

gewoonlijk hebben katten een hekel aan honden.
en général, les chats détestent les chiens.

de meeste bedrijven hebben een hekel aan concurrentie.
la plupart des entreprises détestent la concurrence.

kinderen hebben er een hekel aan om leraren te irriteren.
les enfants détestent ennuyer les professeurs.

ik heb één probleem.
j'ai un vrai problème.

ik heb één ontwerpresolutie (
le président. — je vous remercie, monsieur schappèr.

ik heb één grote zorg.
j' ai une importante préoccupation.

ik heb een grondige hekel aan veel aspecten van de zogenaamde economische modernisering, aan neoliberaal be leid, aan deregulering en privatisering.
et pourtant, nous voterons en faveur de ce rapport.

of je nu van hem houdt of een hekel aan hem hebt, van bob zijn we nog lang niet af.
qu'on l'adore ou qu'on le déteste, il faut toujours compter avec bob.

ze beschikken over alle informatie maar hebben er een hekel aan om die naar speciale formulieren te moeten kopiëren.
bien qu'ils disposent de toutes les informations, ils sont peu disposés à les reproduire sur des formulaires spéciaux.

eén vraag, commissaris: waarom hebt u na twintig jaar een hekel aan de kleine europese boeren...
une seule question, madame la commissaire, pourquoi, depuis vingt ans, vous n’ aimez pas les paysans européens à la...

maar vandaag de dag wordt iemand soms een antisemiet genoemd omdat de israëlische lobby een hekel aan deze persoon heeft.
mais aujourd'hui, on qualifie parfois quelqu'un d' antisémite tout simplement parce que le lobby israélien ne l' aime pas.

in de vierde pijler van unmik- ik heb trouwens een hekel aan acroniemen- steunt de eu de revitalisering van de economische activiteiten in kosovo die moeten leiden tot een moderne openmarkteconomie.
dans le cadre du quatrième pilier de la minuk - soit dit en passant, je déteste les acronymes -, l’ ue contribue à la revitalisation de l’ activité économique au kosovo en vue de la création des conditions d’ une économie de marché ouverte et moderne.