Şunu aradınız:: ik hoop dat alles goed gaat in deze bi... (Hollandaca - Fransızca)

ik hoop dat alles goed zal gaat
je espère que tout ira bien

ik hoop van ganser harte dat alles goed gaat.
je souhaite que tout aille pour le mieux.

ik hoop dat alles uiteindelijk goed zal aflopen.
j'espère que tout ira bien à la fin.

ik hoop dat het goed gaat met je
je reviens vers toi

ik hoop dat zij de consumptie en verkoop in deze moeilijke tijden zullen stimuleren.
j'espère qu'ils stimuleront la consommation et les ventes en ces temps difficiles.

ik hoop dat de heer christophersen in deze zin antwoordt.
les citoyens de la communauté européenne ont le droit de savoir cela.

ik hoop dat commissaris kinnock naar dit debat luistert en alles goed in overweging zal nemen.
j' espère que le commissaire kinnock entend ce débat et y réfléchira.

ik plaats daar een vraagteken bij. ik hoop dat dit alles goed gecoördineerd is.
c'est une question que je me pose et je ne peux qu'espérer que tout cela est bien coordonné et étudié.

ik hoop dat wij de amendementen in deze vorm kunnen aannemen.
j'espère que nous pourrons adopter les amendements sous cette forme.

ik hoop dat mevrouw veil momenteel ergens in deze zaal luistert.
le budget, donc, aurait dû être le reflet de ces projets.

ik hoop dat wij die bereidheid in deze resolutie tot uitdrukking brengen.
je suis sûr que nous exprimons clairement cette volonté dans cette résolution.

ik hoop dat ditmaal ons parlement morgen in deze geest zal stemmen.
il y a lieu, bien sûr, de prendre au sérieux une telle mise en garde de la part du président du groupe politique le plus important. c'est ce que je fais.

ik hoop dat onze eensgezindheid hier in deze kamer haar niet te zeer zal verrassen.
ce problème doit être réglé rapidement.

mijnheer de voorzitter, ik hoop dat de commissie in deze richting zal handelen.
hélas, les décisions techniques prises sont dérisoires.

ik hoop dat dé europese commissie haar actieplan zeer snel in deze richting kan concretiseren.
j'espère que la commission européenne concrétisera très rapidement son plan d'ac­tion en empruntant cette direction.

ik hoop dat mijn verslag de weerspiegeling vormt van een brede consensus in deze vergadering.
des problèmes importants se sont posés l'an dernier, dont la plupart n'ont pas été résolus.

ik hoop dat de leden mijn gedachtengang in dezen kunnen volgen.
nous reconnaissons tous deux qu'il faut chercher les moyens de préserver les droits budgétaires du parle­ment européen et de rendre la mise en oeuvre de la pesc plus démocratique et efficace.

de heer vinci heeft mij verzekerd dat mijn koffer, die voor mijn kantoor stond maar niet is opgehaald, als alles goed gaat in de loop van deze dag wordt afgeleverd.
tomlinson (pse). ­ (en) monsieur le président, travail­ler en divers endroits n'est jamais facile.

europa kan niet alleen maar zitten hopen dat alles goed gaat om vervolgens in ijltempo naar afrika te vertrekken en zich aan de zijde van de afrikanen te scharen.
demain, le groupe conservateur soutiendra m. alber et votera en faveur de son rapport, mais nous avons certaines appréhensions à son sujet et je voudrais attirer son attention sur celles-ci.

wij hopen dat alles goed zal verlopen en wij wensen u veel succes, mijnheer de commissaris.
la même leçon va apparemment être donnée aux suisses à propos de l'espace économique européen.