Şunu aradınız:: ik hoop dat u mij begrijpt (Hollandaca - Fransızca)

ik hoop dat u dat begrijpt.
j' espère que vous le comprendrez.

ik hoop dat u mij begrijpt, mijnheer pannella.
je suis certain que vous le comprenez, monsieur pannella.

ik hoop dat u mij begrijpt- het kan niet anders.
je voudrais que vous me compreniez: je ne peux pas faire autrement.

ik hoop dat u begrijpt wat ik bedoel.
dès lors, je me limiterai aux aspects qui découlent de la question initiale.

ik hoop dat u dat nog weet.
nous espérons qu'ainsi certains dossiers urgents pour ront aboutir.

ik hoop dat u dit terugneemt!
j'espère que vous allez le retirer.

ik hoop dat u daarmee instemt.
c'est le premier amendement qui était important.

ik hoop dat u daar mee akkoord gaat.
j'espère que vous êtes d'accord. cord.

ik hoop dat u mij be grijpt - het kan niet anders.
ce n'est pas certain.

ik hoop dat u daar begrip voor heeft.
je vous demande de vous montrer compréhensifs.

ik hoop dat u een dergelijke opvatting afwijst.
j’ espère que vous rejetez ce point de vue.

ik heb nu geen tijd om daarop in te gaan, maar ik geloof dat u mij begrijpt.
je n'ai pas le temps de développer ici, mais je suis sûre que vous me comprenez.

ik hoop dat u mij het tegenovergestelde kunt verzekeren, mijnheer de commissaris.
voilà mon premier point. mon deuxième point: nous devons maintenir le dialogue.

ik hoop dat u mij goed begrijpt. ik maak hier geen balans op van de meningsverschillen, maar eerder van de pro blemen.
par conséquent, les questions liées à la technologie et à la gestion sont vitales pour l'afrique d'aujourd'hui, comme elles l'ont été pour l'ensemble de l'humanité dans le passé.

ik hoop dat u mij tien seconden extra spreektijd zult geven voor deze woorden.
j' espère qu' avec ce compliment, vous allongerez de dix secondes mon temps de parole.

ik hoop dat u mij vergeeft dat ik niet gedurende het hele debat aanwezig zal zijn.
j’ espère que vous me pardonnerez de ne pas rester jusqu’ à la fin des discussions.

ik hoop dat u mij nog een paar seconden gunt om mijn persoonlijke mening uit te spreken.
accordez-moi encore quelques secondes pour exprimer ma position personnelle.

mijnheer de commissaris, ik hoop dat u mij toestaat, tot slot nog een verzoek te doen.
pour finir, permettez-moi encore de formuler une prière, monsieur le commissaire.

dat wordt heel moeilijk en ik hoop dat u mij op dat punt enigszins gerust kunt stellen.
ce sera très difficile et j’ espère que vous allez me rassurer sur certains points.

mijnheer de voorzitter, u bent bijzonder streng, ik hoop dat u mij nog enige tijd geeft.
monsieur le président, vous êtes particulièrement strict en ce moment; j' espère que vous m' accordez un petit supplément de temps.