Şunu aradınız:: in de trant van (Hollandaca - Fransızca)

deze rol zou moeten worden uitgebreid in de trant van de rol van de fed.
ce rôle devrait être étendu, sur le modèle de celui exercé par la fed (réserve fédérale américaine).

beslissingen in de trant van de initiatieven van het kroatisch nationaal congres zullen dit proces ernstig hinderen.
l'union européenne voit dans cette ratification un important point de départ pour de nou­velles améliorations de la situation des droits économi­ques, sociaux et culturels en chine.

zo in de trant van" als jullie onze oorlog niet bekritiseren, dan doen wij dat niet met die van jullie".
nous tenons des réflexions du style:" si vous ne critiquez pas notre guerre, nous ne critiquons pas non plus la vôtre".

hier steeds weer over benaderd, zo in de trant van: ,,Ιη wezen hebben jullie gelijk met jullie bezwaren.
le président. — la commission des transports et du tourisme demande, conformément à l'article 103 du règlement, le renvoi en commission du rapport jarzembowski sur des catégories d'accords et de pratiques concertés dans le domaine des transports aériens (doc.

en we willen niet zomaar een antwoord in de trant van dat er nog geen besluit genomen is of dat er nog niet over nagedacht is.
la résolution ne répond pas non plus à cette question.

dit zou een startpunt kunnen zijn voor een gecoördineerd antwoord van de hoofddonoren, in de trant van een specifiek mechanisme voor project­voorbereiding en ­implementatie.
cela pourrait constituer le point de départ d'une réponse coordonnée des principaux donateurs, sous la forme d'un mécanisme spécifique de préparation et de mise en œuvre des projets.

de economische orde waarop in davos is ingezet, moet vergezeld gaan van een sociaal-politieke orde in de trant van porto alegre.
l' ordre économique plébiscité à davos doit s' accompagner d' un ordre social et politique tel que celui qui a été réclamé à porto alegre.

of het specifieke initiatief in de trant van de voorstellen van de rapporteur gerechtvaardigd is, kan in het kader van de concrete voorstellen worden beoorde­eld.
quant à savoir si l'initiative spéciale selon les modalités suggérées par le rapporteur est justifiée, il faudra l'examiner à la lumière de propositions concrètes.

is de commissie bereid om, als zij de huidige regelingen herziet, te trachten een standaardprocedure in de trant van die te winfrith uit te werken ?
cette étude avait pour principal but d'analyser aussi les désavantages de caractère économique que pouvaient entraîner les problèmes de transport pour les îles.

"vitamines en mineralen" een ruimer begrip - in de trant van "toegelaten stoffen" - moeten worden gehanteerd.
dans la logique des observations précédentes, il s'imposerait de remplacer ici aussi l'expression "vitamines et sels minéraux" par des concepts plus généraux comme ceux de "matières autorisées", "substances agréées", etc.

nu al kent men binnen bepaalde vakgebieden opleidingsfondsen, maar in het rapport wordt voorgesteld om nog een stap verder te gaan en opleidingsfondsen in te voeren in de trant van pensioenfondsen.
certains secteurs dis­posent déjà de fonds de formation et il est proposé d'aller encore plus loin et de créer des «caisses de formation» compa­rables aux caisses de retraite.

2 verder aan werkt en dat we ook geen excuses uitvinden in de trant van: we zullen dat in europa alleen maar doen als de amerikanen en de japanners het ook doen.
a l'horizon 2000, 5 à 10 % des carburants pour moteurs devraient provenir de matières premières agricoles. cela correspond à environ 7 millions d'hectares de surface agricole.

negen bereiken globaal akkoord gebieden waar de plaatselijke bevolking bijzonder af­hankelijk is van de visserij en van daarmee verwante doen in de trant van de oplossing voor 1980­1981 en zal de raad dienovereenkomstig handelen.
accord d'ensemble entre les neuf d'une politique globale commune dans le secteur de la pêche, au plus tard le 1" janvier 1981.

de latijns-amerikaanse landen hebben vanmiddag nog eens heel duidelijk via de vertegenwoordigers van het andesparlement uiteengezet dat zij een regionale samenwerking in de trant van de europese gemeen schap wensen.
celui qui veut vraiment le développement économique, social et culturel de son pays doit se rendre à l'évidence: l'éducation et la formation des jeunes filles et des femmes constituent les fondements, la richesse même d'un pays, qui, s'il en est privé, n'a aucune perspective d'avenir dans ce monde.

anderzijds zijn er veel te veel, paniekreacties geweest in de trant van : de russen hebben een wig gedreven tussen europa en amerika en die paniek waart eigenlijk al enkele maanden door europa rond.
alors que nous atteignons déjà les dimensions d'un géant économique, nous continuons à agir comme un groupe lamentable de «nains politiques».

bovendien zou dit systeem in feite leiden tot het vormen van blokken tussen regeringen die zouden optreden als leidinggevende machten in de trant van het oude europe se stelsel van allianties, met de negatieve gevolgen die wij allen kennen.
je présume par ailleurs que la commission a également noté que les paragraphes relatifs à la sécurité et à la défense, et donc à l'otan et à l'ueo, se situent dans le cadre du texte de maastricht, et que leur reformulation est très intéressante.

daarom staat het eesc achter de oprichting van een europees netwerk op dit gebied dat gecoördineerd wordt door één of meer referentiecentra (enrc) en georganiseerd is in de trant van bestaande referentiecentra voor dierenwelzijn.12
le cese est donc favorable à la création d'un réseau européen dans ce domaine, qui sera coordonné par un ou plusieurs centres de référence (enrc) et sera structuré sur le modèle des centres de référence actuels du domaine de la santé animal12.

b) steun aan de bevolking om zich te organiseren, in het bijzonder in groeperingen in de trant van coöperaties en terbeschikkingstelling aan de betrokken groepen van middelen die een aanvulling vormen op hun eigen initiatieven en inspanningen;
sauvegarde du patrimoine culturel b) l'appui aux populations pour s'organiser, en particulier dans des groupemenu de type coopératif, et la mise a la disposition des diven groupes concernés des moyens complémentaires a leun initiatives et efforts propres;

als dat dan nog eens, in dé trant van de subcommissie veiligheid en ontwapening, wordt afgeschilderd als besparende maatregel teneinde middelen vrij te maken voor de derde wereld, is dat wel je reinste cynisme.
en allemagne, à l'heure actuelle, les utilisateurs de cuisines, propriétaires de voitures et ex ploitants d'installations de climatisation se voient recommander l'échange des filtres existants.

bovendien moeten de lidstaten, in de trant van het op eu-niveau uitgevoerde programma voor gezonde en resultaatgerichte regelgeving (refit), vereenvoudiging en een meer digitale aanpak van het openbaar bestuur doorvoeren.
en outre, à l'instar du programme pour une réglementation affûtée et performante (refit) mis en œuvre au niveau de l'ue, la plupart des États membres doivent viser la simplification et une approche plus numérique de l'administration publique.