Şunu aradınız:: in het echt is super (Hollandaca - Fransızca)

ik weet het echt niet.
j'ignore vraiment.

hoeveel kost het echt?
quel sera le coût réel?

ik be­grijp het echt niet.
je ne comprends vraiment pas.

eh, nou is het echt raar...
euh, là c'est vraiment bizarre...

zo kan het echt niet langer!
nous ne pouvons pas continuer comme ça!

forcefeedback : je voelt het echt.
retour de force - vous pouvez vraiment le sentir.

zal het echt een verschil maken?
fera-t-il vraiment la différence?

het jaar 2000 was het jaar waarin internet in europa echt is doorgebroken.
l'an 2000 a été l'année d'une véritable percée de l'internet en europe.

mensen denken dat deze reportage echt is.
les gens pensent que ce reportage est vrai.

een partner zoeken en daar later "in het echt" mee afspreken;
chercher un(e) partenaire que l'on peut ensuite fréquenter en personne;

waar het echt om gaat, staat in het actieprogramma.
la substance réelle est contenue dans le programme d'action.

vergelijk bij twijfel het bankbiljet met een biljet waarvan u zeker weet dat het echt is.
si vous avez un doute, comparez le billet suspect avec un billet que vous savez authentique.

als u een verdacht bankbiljet in handen krijgt, dient u dat onmiddellijk te vergelijken met een biljet waarvan u weet dat het echt is.
si vous recevez un billet suspect, comparez-le directement avec une coupure dont vous avez la certitude qu’elle est authentique.

de importeur moet erop kunnen rekenen dat een certificaat echt is.
l'importateur doit pouvoir se fier à la véracité d'un certificat.

alle zogenaamde lol's komen tot leven, zodat u mensen in het echt kunt horen lachen.
tous ces mdr deviennent ainsi de vrais éclats de rire.

bij twijfel dient een verdacht bankbiljet echter te worden vergeleken met een biljet waarvan men weet dat het echt is.
dans le doute, un billet suspect doit être comparé directement avec un billet dont on a la certitude qu’il est authentique.

bij twijfel dient een verdacht bankbiljet direct te worden vergeleken met een biljet waarvan men zeker weet dat het echt is.
dans le doute, un billet suspect doit être comparé directement avec un billet dont on a la certitude qu’il est authentique.

dat is het echte probleem.
là est la vraie question.

dat is niet het echte probleem.
ce n'est pas vraiment le problème.

leuk, maar toch niet het echte werk.
tout ça c'est bien, mais ce n'est pas encore le top.