Şunu aradınız:: inspanningsverplichting (Hollandaca - Fransızca)

daarmee is de inspanningsverplichting weg.
tout le monde est manifestement d'accord sur ce point.

die inspanningsverplichting geldt voor de hele commissie.
c' est la volonté de toute la commission.

voor de lidstaten komt er een duidelijke inspanningsverplichting.
les États membres devront clairement faire des efforts.

er geldt een inspanningsverplichting en niet een waarborgverplichting van de overheid.
dans ce contexte, les autorités ont une obligation de moyens et non de résultat.

in de tekst van de huidige richtlijn blijft het bij een inspanningsverplichting.
le texte actuel de la directive parle d'une obligation de moyens et d'efforts.

uit deze artikelen vloeit voort dat er een inspanningsverplichting op de lidstaten rust.
il découle de ces articles que les etats membres ont une obligation de comportement.

een inspanningsverplichting waarin wij nadrukkelijk zeggen: de europese unie is klaar in 2003.
une obligation d' effort assortie expressément du message" l' union européenne sera prête en 2003".

vakoverschrijdende eindtermen en attitudinale eindtermen moeten enkel worden nagestreefd en houden niet meer dan een inspanningsverplichting in.
les objectifs finaux interdisciplinaires et les objectifs finaux comportementaux doivent seulement être poursuivis et n'impliquent rien de plus qu'une obligation de moyens.

dit geldt eveneens voor de definitieve inspanningsverplichting op onderwijsgebied. deze zaken moeten dus nog verder besproken worden.
il n'y a pas encore d'accord sur l'engagement final en ce qui concerne l'éduca­tion, de sorte qu'il faudra continuer à approfondir ces thèmes.

vermelden dat bepaalde transacties binnen het kader van de reservebeheersdiensten van het eurosysteem als een inspanningsverplichting worden uitgevoerd;
font référence au fait que, pour la réalisation de certaines opérations dans le cadre des services de l’eurosystème en matière de gestion des réserves, le membre de l’eurosystème agit dans le cadre d’une obligation de moyen;

voor de door de ncb’s te verstrekken vereiste gegevens betreffende afschrijvingen/afwaarderingen geldt een inspanningsverplichting.
les bcn s’acquittent de leur obligation de fournir à la bce les données requises sur les abandons/réductions de créances dans la mesure du possible.

c) vermelden dat bepaalde transacties binnen het kader van de reservebeheersdiensten van het eurosysteem als een inspanningsverplichting worden uitgevoerd;
c) font référence au fait que, pour la réalisation de certaines opérations dans le cadre de services de l’eurosystème en matière de gestion des réserves, le membre de l’eurosystème agit dans le cadre d’une obligation de moyen;

dit zal in belangrijke mate kunnen worden verholpen als de raad inderdaad zijn inspanningsverplichting nakomt om ten aanzien van de uitgesloten sectoren tot een vergaande opening te komen.
il sera possible de remédier nettement à cette situation si le conseil se conforme à l'obligation qui lui est faite de s'efforcer d'ouvrir largement les marchés aux secteurs qui en sont exclus.

de decreetgever erkent dit zelf uitdrukkelijk vermits hij het negeren van die inspanningsverplichting niet afstraft met het ontnemen aan de desbetreffende onderwijsinstelling van de mogelijkheid om van rechtswege geldende studiebewijzen uit te reiken.
le législateur décrétal le reconnaît explicitement lui-même puisqu'il ne sanctionne pas le non-respect de cette obligation de moyens en privant l'établissement d'enseignement concerné de la possibilité de délivrer des certificats d'études valables en droit.

daar het uitvoerend werk voor de aanpassing van de loodsgeldtarieven en de loodsvergoedingen vooral aan vlaamse zijde dient te gebeuren, is in het negende lid volstaan met een inspanningsverplichting van de betrokken vlaamse minister.
etant donné que les tâches d'exécution relatives à l'adaptation des tarifs des droits de pilotage et des indemnités de pilotage incombent principalement à la partie flamande, le paragraphe 9 se borne à imposer au ministre flamand concerné un devoir de diligence.

de overheid erkent dit zelf, door impliciet en expliciet voor de vakoverschrijdende eindtermen en ontwikkelingsdoelen enkel een inspanningsverplichting op te leggen en geen resultaatsverplichting zoals voor de vakgebonden eindtermen en ontwikkelingsdoelen en door andere sanctiecriteria te gebruiken.
l'autorité le reconnaît elle-même en imposant implicitement et explicitement pour les objectifs finaux et les objectifs de développement interdisciplinaires une obligation de moyens et non une obligation de résultat comme pour les objectifs finaux et les objectifs de développement « liés aux différentes branches » et en employant d'autres critères de sanction.

hoe eerlijk zou het zijn als het verenigd koninkrijk als enige van de vijftien oude lidstaten na de uitbreiding een lagere netto financiële bijdrage zou betalen, waarmee het vrijgesteld zou zijn van iedere inspanningsverplichting inzake de hereniging van europa?
serait-il juste que le royaume-uni soit le seul parmi les quinze à avoir diminué sa contribution financière nette après l’ élargissement, s’ exonérant ainsi de tout effort à la réunification de l’ europe?

voor afwaarderingen die plaatsvinden op het tijdstip dat een lening wordt gesecuritiseerd en voor de rap ­ portage van afwaarderingen/ afschrijvingen op beheerde leningen aan de ecb geldt een inspanningsverplichting overeenkomstig tabel 3(*).
les abandons de créances qui interviennent au moment où un crédit est titrisé et les abandons/ réductions de créances sur les crédits titrisés sont déclarés à la bce sous la forme de « meilleures estimations » conformément au tableau 3(*).

ter terechtzitting heeft de franse regering voor het overige betoogd dat op de lidstaten krachtens artikel 22 van de richtlijn slechts een inspanningsverplichting rust, zoals blijkt uit het gebruik van de bewoordingen .zoveel mogelijk" in lid 1 van deze bepaling.
d'autres substances ou produits ainsi que la protection de l'environnement, requiert bien l'adoption de mesures de transposition appropriées (voir arrêt du 15 octobre 1998, commission/belgique, c-268/97, point 14).

zij pleit voor vrijwillige inspanningsverplichtingen.
elle plaide en faveur d'engagements volontaires.