Şunu aradınız:: je job goed en met plezier kunnen doen (Hollandaca - Fransızca)

om goed en uitgebreid marien en maritiem onderzoek te kunnen doen moet de unie vooral over geschikte onderzoekschepen beschikken.
pour mener des recherches approfondies et efficaces dans le domaine marin et maritime, il est primordial que l'union européenne possède des navires scientifiques adéquats.

kwetsbare gebruikers, of het nu volwassenen zijn of kinderen, moeten zo goed mogelijk worden beschermd, zodat ze veilig en met plezier online actief kunnen zijn.19
il y a lieu d'accorder aux utilisateurs vulnérables, qu'il s'agisse d'adultes ou d'enfants, toute la protection dont ils ont besoin pour bénéficier d'un environnement en ligne sûr19.

dergelijke kwetsbare gebruikers, of het nu volwassenen zijn of kinderen, moeten zo goed mogelijk worden beschermd, zodat ze veilig en met plezier online actief kunnen zijn.
il y a lieu d'accorder à ces utilisateurs vulnérables, qu'il s'agisse d'adultes ou d'enfants, la plus grande protection, afin qu'ils puissent bénéficier d'un environnement en ligne sûr.

een van de dingen die we in verband met de tsunami en met new orleans kunnen doen, is advies geven en begeleiding bieden.
une des choses que nous pouvons faire pour aider les régions touchées par le tsunami et la nouvelle-orléans, c’ est donner des conseils et indiquer des lignes directrices.

ik ken hem natuurlijk heel goed en ik ben het dus met hem eens, en met u, en ik zou wensen dat we kunnen opschieten en stemmen.
nous savons également que la qualité de la vie n'est pas uniquement une valeur civique et culturelle et partant objet de protection, mais devient de plus en plus une ressource économique.

de raad roept de regering van sudan en met name de rebellenbewegingen op ervoor te zorgen dat de humanitaire organisaties in veilige omstandigheden hun werk kunnen doen.
le conseil invite instamment le gouvernement soudanais, et surtout les mouvements rebelles, à veiller à ce que les organisations humanitaires puissent s'acquitter de leur mission en toute sécurité.

wij moeten met elkaar intensief contact houden en met elkaar spreken om elkaar te begrijpen en vervolgens ook onze invloed op het actieplan te kunnen doen gelden.
nous avons besoin d' établir de nombreux contacts et d' avoir des pourparlers pour nous comprendre mutuellement, et ensuite nous devons avoir la possibilité d' exercer une influence sur le plan d' action.

dit is van uitzonderlijk belang. wij menen dat wij in het kader van de structuurfondsen en met name dankzij het esf iets kunnen doen om sociale uitsluiting te bestrijden.
certains ont dit qu'il s'agissait peut-être d'un simple exercice périodique; pour ma part, ce n'est pas du tout comme cela que je vois ce débat annuel.

commissie rekening te houden met dit gemeen­schappelijke verlangen en met de demarches die de lid-staten bij de regering van de verenigde staten van amerika zouden kunnen doen.
les ministres invitent la commission à tenir compte de cette préoccupation commune et des démarches qui pourraient être engagées par les États membres auprès du gouverne­ment des États-unis d'amérique.

3. keurt het werkprogramma goed en is van mening dat het principe „minder doen om het beter te kunnen doen" inhoudt dat de commissie de controle op de
3) approuve le programme de travail, considère que le principe «agir moins pour agir mieux» implique que la commission améliore fondamentalement le contrôle de l'application du droit communautaire;

vanwege mijn vele verantwoordelijkheden heb ik hier waarschijnlijk meer tijd doorgebracht- en met plezier overigens- dan welke andere commissaris dan ook.
en raison du nombre de responsabilités qui m' incombent, j' ai probablement passé- et aimé passer- plus de temps dans ce parlement que tout autre commissaire.

maar femip zou meer kunnen doen om de ontwikkeling van de particuliere sector en met name kmo’s aan te moedigen
la femip pourrait cependant faire plus pour encourager le développement du secteur privé, et en particulier celui des pme

een goede en met name eerlijke raadpleging over belangrijke politieke voorstellen;
de s’assurer de la qualité, en particulier de l’équité des consultations portant sur des propositions politiques majeures;

instrumenten als de balans van het algemeen goed en met name de gemeentelijke index van het algemeen goed zijn gebaseerd op actieve deelname van alle belanghebbenden.
des outils tels le rapport sur le bien commun, le bilan du bien commun et, tout particulièrement, l'indice communal du bien commun sont fondés sur la participation active de toutes les catégories d'intervenants.

de voorwaarden waaronder de inschrijvers een bod kunnen doen, en met name de minimumverschillen die in voorkomend geval voor de biedingen zijn vereist;
les conditions dans lesquelles les soumissionnaires pourront enchérir et notamment les écarts minimaux qui, le cas échéant, seront exigés pour enchérir;

3. keurt het werkprogramma goed en is van mening dat het principe „minder doen om het beter te kunnen doen" inhoudt dat de commis­sie de controle op de toepassing van het com­munautair recht fundamenteel verbetert;
3. approuve le programme de travail, considère que le principe «agir moins pour agir mieux» implique que la commission améliore fonda­mentalement le contrôle de l'application du droit communautaire;

e) de voorwaarden waaronder de inschrijvers een bod kunnen doen, en met name de minimumverschillen die in voorkomend geval voor de biedingen zijn vereist;
e) les conditions dans lesquelles les soumissionnaires pourront enchérir et notamment les écarts minimaux qui, le cas échéant, seront exigés pour enchérir;

(ooo) de voorwaarden waaronder de inschrijvers een bod kunnen doen en met name de minimumverschillen die in voorkomend geval voor de biedingen vereist zijn;
(e) les conditions dans lesquelles les soumissionnaires pourront enchérir et notamment les écarts minimaux qui, le cas échéant, seront exigés pour enchérir;

dit komt de transparantie van de communautaire sociale actie alleen maar ten goede en met de standpunten van de andere communautaire instellingen zal stapsgewijs rekening worden gehouden.
la transparence de l'action sociale communautaire en sera renforcée, et les avis des autres institutions communautaires seront pris en compte cas par cas.

eveneens delen de producenten aan het agentschap de aanbiedingen mede, welke zij kunnen doen, met alle specificaties die nodig zijn om hun ptoduktieprogramma's te kunnen opstellen en met name de duur der contracten.
de même, les producteurs font connaître à l'agence les offres qu'ils sont en mesure de présenter, avec toutes spécifications, et notamment la durée des contrats, nécessaires pour permettre l'établissement de leurs programmes de production.