Şunu aradınız:: je laten zien om gezien te worden is d... (Hollandaca - Fransızca)

„werken zonder gezien te worden" is een beter richtsnoer.
«agir sans paraître» pourrait être un mot d'or dre plus approprié à ce contexte.

een ding dat vergeten lijkt te worden is de dagelijkse werkelijkheid waarin de landbouw zich momenteel bevindt.
il y a une chose que l' on semble oublier, c' est la réalité quotidienne dans laquelle l' agriculture vit actuellement.

de eerste daarvan die vermeld dient te worden is de oprichting van een socio-economische cel.
parmi celles-ci, il convient de citer en premier lieu la création d'une cellule socio-économique.

omdat china ernaar streeft om tegen 2010 de op vier na grootste autofabrikant van de wereld te worden, is de eerste werkgroep die in het kader van de dialoog wordt
Étant donné l’objectif de la chine de devenir le cinquième constructeur mondial d’automobiles d’ici 2010, le premier groupe de travail qui sera institué dans le cadre de ces échanges sera dédié aux problèmes du secteur automobile.

nog een essentieel criterium voor een onderneming om als „middelgroot" of „klein" aangeduid te worden, is de mate van zelfstandigheid.
ce prix a pour ambition de promouvoir un tourisme qui favorise à long terme le développement économique et social d'une ville ou d'une région.

een probleem dat in dit verband benadrukt dient te worden, is de buitensporige bureaucratische rompslomp en de trage procedures voor het aannemen van personeel.
parmi les principaux problèmes, il convient de citer le surplus de paperasserie et la lenteur des procédures de recrutement du personnel.

de geschiedenis van het continent gaat in versneld tempo voort; daarom dient ook de opbouw van europa te worden versneld — dit is de strekking van de boodschap die de europese raad heeft gegeven.
l'histoire du continent s'accélère, il faut accélérer la construction européenne, telle est la teneur du message délivré par le conseil européen.

„welnu, spreek!” zeide deze, de deur sluitende en de grendels er op schuivende, om niet gestoord te worden. „is de koning dood?
«hé, parlez! dit celui-ci en refermant la porte et en poussant les verrous pour n'être pas dérangés.

het is waar dat in vergelijking met vele van onze concurrenten arbeid in de gemeenschap objectief en wetenschappelijk gezien te duur is. de kosten van arbeid dienen dus te worden verlaagd, zonder dat hiermee de sociale destructie al wordt ingeluid.
quant aux interventions du fse en france, elles sont relativement limitées, que ce soit dans les régions touchées par la reconversion industrielle ou les régions en retard de développement.

een laatste punt dat onderstreept dient te worden, is de opneming in de commissievoorstellen van een nauwkeurig werkprogramma voor harmonisatie op het gebied van milieu, fiscaliteit en de plicht tot openbare dienstverlening.
le dernier élément à souligner concerne l'introduction, dans les propositions de la commission, d'un programme de travail précis d'harmonisation dans les domaines de l'environnement, de la fiscalité et en matière d'obligations de service public.

de kernfysica kent vele vreedzame toepassingen. eén daarvan, die voor het hele gebied van belang lijkt te worden, is de analyse van grondmonsters om de spoorelementen die ze bevatten, vast te stellen.
au cours des dix dernières années - qui ont été difficiles pour les caraïbes sur le plan économique - tuwi a eu besoin de nouveaux bâtiments et d'équipements plus modernes pour répondre à la demande dans le secteur de l'enseignement supérieur et satisfaire les besoins en évolution de la région.

wanneer over statutenwijzigingen dient beslist te worden, is de vergadering slechts op rechtsgeldige wijze samengesteld, indien dat aangekondigd werd in de oproepingen en de op de vergadering aanwezige leden de helft van het maatschappelijk kapitaal vertegenwoordigen.
cependant, lorsqu'il s'agit de délibérer sur des modifications des statuts, l'assemblée n'est valablement constituée que si les convocations mentionnent cet objet et si les membres présents à la réunion, représentent la moitié du capital social.

al onze amendementen — ik heb gemerkt dat in de nederlandse vertaling mijn naam verdwenen is, de amendementen onder de naam van bueno vicente zijn eigenlijk mijn amendementen — dienen gezien te worden in dat kader.
des mesures de précaution pour être certain qu'on ne se livrera pas à des opérations frauduleuses, de telle sorte que les apports de capitaux aillent vers les secteurs et les régions où les investissements doivent être développés.

aangezien tasmar alleen in combinatie met levodopa/benserazide en levodopa/carbidopa gebruikt dient te worden, is de informatie over het voorschrijven van deze levodopapreparaten ook van toepassing voor het gelijktijdig gebruik van tasmar.
etant donné que tasmar doit être utilisé uniquement en association avec la lévodopa/ bensérazide ou la lévodopa/ carbidopa, les informations concernant la prescription de ces spécialités à base de lévodopa s'appliquent également lors de leur utilisation concomitante avec tasmar.

in het licht van de door de europese raad van lissabon geformuleerde strategische doelstelling dat de eu de meest concurrerende en dynamische kenniseconomie in de wereld dient te worden, is de goede werking van de belastingstelsels van wezenlijk belang voor de doeltreffendheid van de arbeidsmarkt en van de markt voor goederen, diensten en kapitaal.
dans le droit fil du conseil européen de lisbonne fixant l'objectif stratégique de faire de l'ue l'économie de la connaissance la plus compétitive et la plus dynamique du monde, il importe de faire en sorte que les systèmes fiscaux fonctionnent correctement, pour l'efficacité tant du marché du travail que du marché des biens, des services et des capitaux.

dit is de boodschap van de liberale fractie en wij, als vrienden van israël in europa, moeten kritiek kunnen uiten op de israëlische regering. als deen en werkelijke vriend van israël moet ik kritiek kunnen leveren zonder meteen als antisemiet te worden bestempeld.
tel est le message que lance le groupe libéral et les amis d' israël en europe doivent avoir la possibilité de critiquer le gouvernement israélien comme les danois, qui sont de vrais et véritables amis d' israël, doivent pouvoir critiquer le gouvernement israélien sans être taxés d' antisémites.

indien de feitelijke toedracht van een geschil dat zich in een andere lidstaat afspeelt, uitgezocht dient te worden, is de huidige wederzijdse rechtshulp anachronistisch van aard. zelfs na het verdrag van den haag vindt die rechtshulp alleen via diplomatieke kanalen plaats, waardoor deze ondersteuning zeer ingewikkeld, tijdrovend en ook onbetrouwbaar is.
lorsqu' il s' agit d' éclaircir un fait qui a eu lieu dans un autre État membre, dans la situation actuelle, l' entraide judiciaire est anachronique- même après la convention de la haye sur les voies diplomatiques- et de ce fait très compliquée, très longue et peu fiable.

we vertrouwen er nu op dat de mozambikanen voor wie deze resolutie bedoeld is de boodschap zullen begrijpen en ervan overtuigd raken dat wij steeds bereid blijven mozambique te helpen, zonder in paternalisme te vervallen. deze resolutie, dames en heren afgevaardigden, is er om gelezen te worden.
avec le temps, tout le monde apprend quelque chose et, dans cet exercice de bon sens politique, le parlement européen, sans rien oublier, se souvient de tout et pense que les responsables mozambicains sauront lire l' essentiel de cette résolution, avec la certitude que nous sommes toujours disposés à les aider sans paternalisme d' aucune sorte.

het is ook belangrijk de scheepsagent en de reder verantwoordelijk te maken voor de visumaanvragen, waarbij de noodzaak van informatie-uitwisseling beklemtoond dient te worden( is de aanvrager ooit aangehouden, heeft hij een strafblad, wordt hij verdacht van illegale immigratie of mensenhandel).
il importe également de responsabiliser l' agent maritime et la compagnie maritime face aux demandes de visas; il faut insister sur la nécessité des échanges d' information( concernant les condamnations, les casiers judiciaires, les soupçons en matière d' immigration illégale ou de trafic).

wat echter nog wel onderstreept dient te worden is dat de kwestie rocco derek barnabei twee aspecten heeft: het ene is de algemene, duidelijke en eendrachtige veroordeling die de europese unie, en al eerder dan van daag, heeft uitgesproken over deze barbaarse straf; het an dere betreft dit specifieke geval, ook in de betwiste voor onderstelling dat men de doodstraf geoorloofd zou achten.
il reste cependant à souligner que le cas de rocco derek barnabei présente deux aspects: le premier con cerne la condamnation générale, précise et concordante que l'union européenne a prononcée, depuis longtemps, contre cette sanction barbare; le deuxième concerne ce cas spécifique, même dans l'hypothèse, que nous réfutons, qu'il nous faut considérer la peine de mort comme juste.