Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
van hemeldonck velen die zich de jodenvervolging en de slachtoffers van auschwitz kunnen herinneren.
arbeloa muru (s), par écrit. — (es) je suis parfaitement d'accord avec l'auteur du rapport sur le fait que la pologne est la pierre de touche en ce qui concerne les dispositions de la communauté à collaborer aux processus de démocratisation.
aangezien dit een streep door de rekening van de politieke machthebbers in rusland betekende, steunden zij massaal de staatsgreep van de voormalige russische minister van buitenlandse zaken die al eerder als de notoire chef van de kgb van georgië naam had gemaakt door een uiterst gruwelijke jodenvervolging.
comme cela ne faisait pas l'affaire des dirigeants politiques de russie, ces derniers ont soutenu massivement le putsch de l'ancien ministre soviétique de l'extérieur, chevardnadze, qui s'était déjà fait un nom auparavant, en tant que chef notoire du kgb géorgien, en menant une persécution particulièrement atroce des juifs.
4° geen wezenpensioenen op grond van de wetten op de herstelpensioenen, gecoórdineerd door het besluit van de regent van 5 oktober 1948 genieten of hebben genoten, noch wezenpensioenen of uitkeringen hebben ontvangen op grond van artikel 6, § 4, van de wet van 15 maart 1954 betreffende de herstelpensioenen voor de burgerlijke slachtoffers van de oorlog 1940-1945, zoals het luidde voordat het werd gewijzigd bij de wet van 18 mei 1998, en evenmin de vergoeding of rente hebben ontvangen als bepaald bij het franse decreet van 13 juli 2000 tot instelling van een herstelmaatregel voor de wezen wier ouders het slachtoffer waren van jodenvervolgingen.
4° ne pas bénéficier ou n'avoir pas bénéficié de pensions d'orphelins en vertu des lois sur les pensions de réparation, coordonnées par l'arrêté du régent du 5 octobre 1948, ou de pensions d'orphelins ou d'allocations allouées sur base de l'article 6, § 4, de la loi du 15 mars 1954 relative aux pensions de dédommagement des victimes civiles de la guerre 1940-1945 tel qu'il était libellé avant sa modification par la loi du 18 mai 1998 ou de l'indemnité ou de la rente prévue par le décret français du 13 juillet 2000 instituant une mesure de réparation pour les orphelins dont les parents ont été victimes de persécutions antisémites.