Şunu aradınız:: keer maar terug (Hollandaca - Fransızca)

maar terug naar europa.
revenons cependant à l' europe.

maar terug nu naar de specifieke gevallen.
de ce fait, toute tentative de percée au conseil était vouée à l'échec.

maar terug naar de inhoud van de resolutie.
mais revenons-en au contenu de la résolution.

- laten we dan maar terug gaan naar merlijn, stelt tom voor.
- rentrons à merlin-ville! lance tom.

eén enkele keer maar, mijnheer de voorzitter.
une seule fois, monsieur le président!

de eerste keer, maar vast niet de laatste!
si nous plaidons en faveur d'une directive, ce n'est pas une directive qui part d'un concept économique.

denken we maar terug aan de conferentie van 1985 of aan de conferentie van 1991.
rappelez-vous ce que fut la conférence de 1985, ce que fut la conférence de 1991 et, en conséquence, vous savez fort bien que, dans les dernières étapes, nous entrons véritablement dans la phase de négociation.

maar, terug naar straatsburg, de enige echte zetel van het europees parlement.
mais revenons-en à strasbourg, le seul et unique véritable siège du parlement européen.

kom over een paar weken maar terug, dan kan ik jullie misschien wat kalfjes laten zien.
pourquoi ne reviendriez-vous pas dans quelques semaines ? je pourrais alors vous montrer quelques veaux.

dat gebeurde niet één keer, niet tien keer, maar ontelbare keren.
cela s'est produit une fois, dix fois, je ne sais plus combien de fois!

wij hoeven alleen maar terug te denken aan de moeilijke situatie en de rampen in de berggebieden deze zomer.
c'est pourquoi on note un certain apaisement chez les producteurs.

als u dat niet ter harte neemt, denkt u maar terug aan oktober 2004, want de geschiedenis zal zich dan herhalen.
si vous ne le faites pas, souvenez-vous d’ octobre 2004, parce que c’ est ce qui se reproduira.

we hoeven maar terug te denken aan de eerste jaren van de europese commissie of het europees parlement om ons dat te realiseren.
il suffit de se souvenir des premières années d'existence de la commission ou du parlement européen pour s'en convaincre.

het eesc meent dat dit forum niet één keer, maar geregeld dient samen te komen.
le cese recommande que ce forum se réunisse sur une base régulière et non pour une initiative unique.

bovendien kwamen deze keer maar weinig kiezers opdagen en stemden de vrouwelijke kiezers niet altijd op vrouwen.
en outre, cette fois, le scrutin a obtenu une faible participation de l'électorat.

misschien nog een laatste punt, dat dit verslag niet voor de eerste keer maar voor de zoveelste keer heeft aangetoond.
manifestement, la commission a jusqu'à présent dédai­gné le signal clair émis par la cour des comptes, selon le­quel d'après le droit belge, de tels actes peuvent être pu­nissables.

de verkoper kan deze duplicaten naarmate de leveringen of in een keer , maar in ieder geval voor 15 maart , toezenden .
le vendeur peut communiquer ces duplicata au fur et à mesure des livraisons ou en une seule fois, mais en tout cas avant le 15 mars.

de verkoper kan deze duplicaten toezenden naarmate de leveringen plaatsvinden, dan wel in één keer, maar in elk geval vóór 15 maart.
le vendeur peut communiquer ces duplicatas au fur et à mesure des livraisons ou en une seule fois, mais en tout cas avant le 15 mars.

zoals geen enkel ander beleid is het onderzoekbeleid met ronduit wereldvreemde ideologische opvattingen, wensdromen en gevoelens belast: denkt u maar terug aan de mexicaanse groene revolutie in de tarweteelt.
permettez-moi, avant d'exposer mon point de vue sur les amendements, de donner encore quelques brèves explications sur la nécessité du second pro gramme intitulé science et technique au service du développement.

de heb het over burgers die vrijwillig naar hun land wensen terug te keren, maar gehinderd worden door bureaucratie en onwil in bosnië en kroatië en waarachtig ook in oostenrijk.
les moyens dont nous disposons, c'est-à-dire les outils politiques, financiers et juridiques de l'ue, doivent évidemment servir à faire respecter les droits de l'homme.