Şunu aradınız:: kinderbeveiligingssysteem (Hollandaca - Fransızca)

als „ingebouwd” kinderbeveiligingssysteem.
soit comme dispositif de retenue pour enfants «intégré au véhicule».

de geometrie van het kinderbeveiligingssysteem;
la géométrie du dispositif de retenue pour enfants;

naar frame kinderbeveiligingssysteem en blokkeerinrichting
vers l’armature du dispositif de retenue pour enfants et la pince d’arrêt

installeer het kinderbeveiligingssysteem op de juiste plaats.
installer le dispositif de retenue pour enfants dans la position correcte.

aanduiding van het kinderbeveiligingssysteem door de fabrikant: …
désignation du dispositif de retenue pour enfants par le fabricant

de goedkeuringsaanvraag voor elk type kinderbeveiligingssysteem gaat vergezeld van:
pour chaque type de dispositif de retenue pour enfants, la demande d’homologation est accompagnée:

de blokkeerinrichting moet permanent aan het kinderbeveiligingssysteem zijn bevestigd.
la pince d’arrêt doit être fixée de façon permanente au dispositif de retenue pour enfants.

het kinderbeveiligingssysteem mag niet zonder bekleding worden gebruikt;
de ne pas utiliser le dispositif de retenue pour enfants sans la housse;

bij dezelfde botstest mag meer dan één kinderbeveiligingssysteem worden getest.
plusieurs dispositifs de retenue pour enfants pourront être essayés lors d’un même essai de choc.

het kinderbeveiligingssysteem moet zodanig zijn ontworpen en worden geïnstalleerd dat:
le dispositif de retenue pour enfants devra être conçu et installé de manière:

a) het kinderbeveiligingssysteem mag niet zonder bekleding worden gebruikt;
a) de ne pas utiliser le dispositif de retenue pour enfants sans la housse;

het kinderbeveiligingssysteem mag op een van de volgende manieren worden getest:
le dispositif de retenue pour enfants peut être éprouvé:

de testpop moet in het kinderbeveiligingssysteem worden gezet voordat dit geïnstalleerd wordt.
la mise en place est exécutée après l’installation du mannequin dans le dispositif.

plaats de kleinste testpop in het kinderbeveiligingssysteem overeenkomstig de aanwijzingen van de fabrikant.
installer le plus petit mannequin dans le dispositif conformément aux instructions du fabricant.

worden evenwel vrijgesteld van het verplicht gebruik van de veiligheidsgordel en het kinderbeveiligingssysteem :
toutefois, sont dispensés de l'utilisation obligatoire de la ceinture de sécurité et du dispositif de retenue pour enfants :

„type kinderbeveiligingssysteem”: kinderbeveiligingssystemen die onderling niet verschillen op essentiële punten zoals:
«type de dispositif de retenue pour enfants», des dispositifs de retenue pour enfants ne présentant pas entre eux de différences essentielles, ces différences pouvant notamment porter sur:

als het kinderbeveiligingssysteem een alternatief dragend contactpunt heeft, moet het gebruik ervan duidelijk worden beschreven.
si le système de retenue pour enfants comporte un autre point de contact porteur, son utilisation doit être décrite clairement.

tekeningen, schema’s en plannen van het kinderbeveiligingssysteem, inclusief eventuele oprolmechanismen, stoelmontage,
dessins, schémas et plans du dispositif de retenue pour enfants, y compris le rétracteur, l’ensemble de siège, l’écran antichoc, s’ils existent;

er zijn twee categorieën kinderbeveiligingssystemen:
les dispositifs de retenue pour enfants sont subdivisés en deux classes: