Şunu aradınız:: koersfluctuaties (Hollandaca - Fransızca)

verruiming van de bandbreedte voor koersfluctuaties
élargissement des marges

koersfluctuaties tussen de twee betrokken landen zouden bij open concurrentie de bedrijfsresultaten volledig beïnvloeden.
dans une situation de libre concurrence, la fluctuation des taux de change entre deux pays aurait un effet certain sur les ventes.

op de middellange termijn zouden koersfluctuaties in verband met scherpe correcties van verwachtingen echter minder sterk moeten zijn.
cependant, les fluctuations de prix associées à des corrections importantes des anticipations devraient être moins prononcées à moyen terme.

in 1977. een jaar met sterke koersfluctuaties, werd 12 % van de landbouwuitgaven besteed aan het agromonetaire stelsel.
quelque 12 % des dépenses agricoles ont été consa­crées aux montants compensatoires monétaires en 1977, année de grands écarts monétai­res.

de prijzen in het verenigd koninkrijk hebben ook te lijden van de koersfluctuaties (pond/euro).
ces prix sont également affectés par les fluctuations du taux de change entre la livre et l'euro.

3 . correctie van de herwaarderingsaanpassingen die aan het einde van het voorgaande kwartaal wegens koersfluctuaties en veranderingen in de goudprijs zijn doorgevoerd ;
3 ) la contre-passation des ajustements de réévaluation de fin de trimestre précédents résultant des variations des cours de change et du prix de l' or ;

2 . nieuwe aanpassingen in verband met de herwaarderingen die aan het einde van het kwartaal naar aanleiding van koersfluctuaties en veranderingen in de goudprijs zijn doorgevoerd ;
2 ) les nouveaux ajustements de réévaluation de fin de trimestre résultant des variations des cours de change et du prix de l' or ;

indien de overmakingen plaatsvonden op een deviezenmarkt zonder officieel beperkte koersfluctuaties, mochten de toegepaste koersen niet aanzien lijk en duurzaam afwijken van die welke golden voor betalingen betreffende lopende transacties.
il en résulte que le transfert matériel de billets de banque ne peut être qualifié de mouvement de capital lorsque ce transfert correspond à une obligation de payer découlant d'un échange de marchandises ou de services (tourisme...).

sinds de herziening van de prijs per nummer en van de abonnementsprijs van „ eurospectra " werd aangekondigd, hebben koersfluctuaties enige complicaties veroorzaakt.
depuis qu'ont été annoncés les nouveaux prix au numéro et le tarif d'abonnement pour un an à « euro spectra », les fluctuations des changes sont venues à plusieurs reprises compliquer les choses.

bij een bandbreedte van 30% als nieuwe randvoorwaarde voor koersfluctuaties is de hoop gewettigd dat de pariteiten kunnen worden aangepast zonder politieke dramatiek en zonder dat nieuwe pariteiten meteen door de speculatie op de proef worden gesteld.
avec les nouvelles conditions générales actuellement appliquées - marge de fluctuation de 30% des taux de change - on peut espérer que les parités pourront être modifiées sans conséquences trop désastreuses sur le plan politique et sans que la nouvelle parité soit immédiatement soumise au jeu de la spéculation.

het europese monetaire stelsel (ems) werd als zone van monetaire stabiliteit verder geconsolideerd, ondanks aanzienlijke koersfluctuaties van valuta's van derde landen.
le système monétaire européen (sme) a consolidé sa position comme zone de stabilité monétaire en dépit d'amples fluctuations dans les cours des monnaies tierces.

dit is echter slechts een gedeeltelijke stap naar de oplossing - de financiële resultaten van europese bedrijven los te koppelen van internationale koersfluctuaties - die overigens aan beperkingen is onderworpen, indien europa een industriële capaciteit van betekenis wil behouden.
il ne s'agit toutefois que d'une solution imparfaite pour assurer le découplage entre les résultats financiers des entreprises européennes et les fluctuations internationales des taux de change, et qui ne pourra être appliquée que de manière limitée si l'on veut conserver un potentiel industriel substantiel en europe.

in zijn adviezen van maart 19981 en maart 20002 behandelde het esc de koersfluctuaties t.o.v. de dollar en de yen: "de afgelopen 20 jaar heeft de koers van de ecu t.o.v. de dollar enorme fluctuaties vertoond, met een factor van 1,7 tot 0,6 punten waaruit kan worden afgeleid dat de recente ontwikkeling verre van uitzonderlijk is".
dans deux avis datant de mars 19981 et de mars 20002, le comité évoque les fluctuations des cours qui ont affecté le dollar et le yen : "au cours des vingt dernières années, le taux de change entre l'écu et le dollar a fluctué entre des extrêmes de 1,7 et 0,6.