Şunu aradınız:: kunt u nagaan of paspoort geseind werd? (Hollandaca - Fransızca)

kunt u nagaan of het hier een vergissing betreft?
pourriezvous nous dire s'il s'agit d'une erreur?

kunt u nagaan of de voorzitter mij misschien een ontwijkend antwoord heeft gegeven en wat de situatie nu werkelijk is?
(l'éclairage de l'assemblée était en panne)

uw arts zal bij u nagaan of klachten en symptomen hiervan bij u voorkomen.
votre médecin surveillera l’apparition des signes et des symptômes correspondants.

misschien kunt u nagaan waar de knelpunten zitten in de verzending van de stukken.
des mem bres du personnel m'ont dit en privé que les copies de cette question n'étaient parvenues aux personnes concernées que la semaine dernière.

hiermee kunt u nagaan of uw site geen redirects of gebroken koppelingen bevat. dit hulpprogramma controleert recursief alle koppelingen op een site.
vous permet de confirmer que les liens sur votre site ne contiennent pas de redirections ou liens cassés. cet outils vérifie récursivement tous les liens sur un site.

ik kan u verzekeren dat wij met het oog op de stemmingen alle machines goed gecontroleerd hebben. kunt u allen nagaan of u in het bezit bent van uw stemkaart?
À ce propos, et comme nous allons commencer nos votes, je voudrais vous dire que, de notre côté, nous avons vérifié que toutes les machines fonctionnent bien et je souhaiterais que de votre côté vous vérifiez que chacun a bien sa carte.

aan de hand vandeze inlichtingen kunt u wellicht nagaan of uw geval al dan niet onderde communautaire voorschriften valt, en welke rechten en verplichtingen u dienaangaande heeft.
les informations proposées peuvent vous aider à déterminer si votre propre cas est couvert par les dispositions communautaires et quels pourraient être vos droits et obligations en vertu de ces dispositions.

de heer wijsenbeek (ldr). — mijnheer de voorzitter, kunt u gezien de moeilijke toestand in de regenboogfractie nagaan of die amendementen wel voldoende
wijsenbeek (lrd). — (nl) monsieur le président, pourriez-vous, étant donné la situation compliquée à l'intérieur du groupe arc-en-ciel, vérifier si les amendements en question ont bien obtenu suffisamment de voix en commission pour être pré sentés ensuite en séance plénière?

daaraan kunt u zien dat wij een fusie als zodanig niet als mededingings-vijandig beschouwen, maar steeds nagaan of er ook werkelijk mededingings-vijandige gevolgen zijn.
cela vous permet de voir que nous ne considérons pas la fusion en tant que telle comme nuisible à la concurrence mais que nous contrôlons toujours si elle a effectivement des répercussions nuisibles à la concurrence.

met het resultaat van de berekening kunt u dan nagaan of uw onderneming voldoet aan de vastgestelde financiële en personeelsdrempels volgens de kmo-definitie (zie punt 2.3).
le résultat du calculvous permettra de vérifier si vous vousconformez aux seuils des effectifs et dela situation financière fixés par ladéfinition (voir point 2.3, p. 16).

als deze optie is ingeschakeld, dan zal de ondertekende/versleutelde tekst worden getoond in een apart venster. zo kunt u het eerst bekijken voordat u het verzendt. op deze wijze kunt u nagaan of het versleutelingssysteem daadwerkelijk functioneert.
lorsque cette option est activée, le texte signé & #160; / & #160; chiffré sera affiché dans une fenêtre séparée, vous permettant de savoir à quoi il ressemblera avant de l'envoyer. c'est une bonne idée si vous voulez vérifier que votre système de chiffrage fonctionne.

als u zich gesteld ziet voor de problemen en uitdagingen die lars krull in zijn tekst noemt, kunt u in veel gevallen op www.gate2growth.com terecht voor hulp. op diezelfde site kunt u via een bedrijfsplananalyse ook nagaan of u al gereed bent om naar een investeerder te stappen.
vous trouverez sur le site gate2growth.com de l'aide pour faire face à bon nombre des problèmes et défis abordés dans le texte de lars krull, et vous pourrez également tester votre préparation à la présentation aux investisseurs, grâce aux services de diagnostic de gate2growth.

— wanneer u uw wagen hebt ingevoerd moet u nagaan of deze voldoet aan de normen die in uw nieuwe land van vestiging gelden. — in elk geval moet u een verzoek indienen om uw rijbewijs in te ruilen tegen een rijbewijs van het gastland.
lors de l'établissement de votre résidence dans un autre pays de la communauté, vous devez accomplir plusieurs formalités: si vous avez importé votre voiture, vous devez vous assurer de sa conformité aux normes en vigueur dans le nouveau pays de résidence dans tous les cas, vous devez faire la demande d'échange de votre permis de conduire contre un permis de l'etat membre d'accueil.

het doel van deze handleiding was u een algemeen beeld te geven van de wijze waarop de europese burgers die hun recht op vrij verkeer uitoefenen, door de eu-bepalingen inzake coördinatie van de sociale zekerheid worden beschermd. aan de hand van deze inlichtingen kunt u wellicht nagaan of uw geval al dan niet onder deze bepalingen valt, en welke rechten en verplichtingen u hebt.
europe direct propose des informations sur toutes les questions relatives à l’ue et oriente également les citoyens intéressés vers d’autres sources d’information ou de conseil au niveau européen, national, régional ou local, soc y compris (http://ec.europa.eu/europedirect/).

daaraan kunt u al zien, in welk troebel vaarwater u komt, wanneer u daarmee voor de rechter staat, want in plaats van de gevraagde beslissing bij voorraad heeft het hof van justitie gezegd: weliswaar moeten we in een prejudiciële procedure niet nagaan, of de hoofdzaak gegrond is, maar als de klacht op het eerste gezicht al niet ontvankelijk lijkt te zijn, beginnen we er niet aan.
cela vous permet de voir dans quelles eaux dangereuses vous naviguez en portant cette affaire devant les tribunaux car la cour de justice des communautés européennes a déclaré, à propos de cette demande d'ordonnance de référé, que dans une procédure d'ordonnance de référé, l'on n'est certes pas obligé de vérifier si l'objet du litige est fondé; cependant, si, à première vue, la procédure en référé paraît incertaine, nous ne l'accepterons pas.