Şunu aradınız:: landbouwmarkt wordt afgeschermd (Hollandaca - Fransızca)

potentieel risico dat de markt voor concurrerende afnemers wordt afgeschermd
risques potentiels d'éliminer des acheteurs concurrents

- de pleister wordt afgeschermd door een waterbestendige folielaag, waardoor deze ook kan
- comme le dispositif transdermique est protégé par un film externe imperméable, il peut être

waarborgen dat de melk wordt afgeschermd gedurende de tijd dat de melkstand gebruikt wordt;
garantir la protection du lait pendant toute la période de son utilisation;

de groepering van routes heeft dus veeleer tot gevolg dat de markt wordt afgeschermd;
en conséquence, le regroupement a plutôt pour effet de fermer le marché,

met andere woorden, indien de markt wordt afgeschermd, dan is dit een probleem van structurele aard.
autrement dit, l'effet de verrouillage, lorsqu'il se produit pour les nouveaux arrivants, est de nature structurelle.

na het injecteren van het geneesmiddel wordt de veiligheidsbescherming van de spuit geactiveerd zodat de naald wordt afgeschermd.
une fois que le médicament a été injecté, le dispositif de protection de la seringue est activé pour recouvrir l’aiguille.

de communautaire bevoegdheid kan pas gelden wanneer het aandeel van de nationale markt die wordt afgeschermd, aanzienlijk is.
pour établir l'applicabilité du droit communautaire, la part du national à laquelle l'accès est interdit doit être importante.

het geheel wordt afgeschermd door een betonwand van 1,70 m dikte, en geplaatst in een speciaal te bouwen reactorhal.
l'en­semble sera protégé par un blindage en béton épais de 1,70 mètres, et abrité par un bâtiment spécial.

de totstandkoming van een echte gemeenschappelijke landbouwmarkt wordt belemmerd door maatregelen die de specialisatie en de produktiviteitsverbetering in de landbouw in de weg staan.
le développement d'un véritable marché commun agricole est freiné par l'existence de mesures qui peuvent aller à 1'encontre d'une spécialisation de la production et de l'accroissement de la productivité de l'agriculture.

hij acht het van groot belang dat de libanees-syrische grens wordt afgeschermd en verwelkomt het verslag van het libanese onafhankelijke grensafbakeningsteam.
il souligne qu'il est important de sécuriser la frontière libano-syrienne et se félicite du rapport établi par l'équipe indépendante d'évaluation de la frontière libanaise.

in zijn verwijzingsbeschikking heeft de nationale rechter vastgesteld, dat de overeenkomst deel uitmaakt van een netwerk van exclusieveafnameovereenkomsten waarmee de brandstoffenmarkt grotendeels wordt afgeschermd.
neste soutient en revanche que ledit contrat n'est pas contraire à l'article 85, paragraphe 1, du traité.

wanneer geen productiecapaciteit van be van de markt kan worden gehaald, is de beste oplossing dat be's productie van de concurrerende markt wordt afgeschermd.
s'il est impossible de retirer du marché la production de be, la meilleure solution est de la séparer du marché concurrentiel.

ik pleit ervoor dat, zoals ook in het verslag wordt gevraagd, die beroepscategorie niet wordt afgesloten en dat de toegang tot het beroep niet kunstmatig wordt afgeschermd.
je plaide, tout comme le rapport l' exige, pour que cette profession ne soit pas exclue, ce qui aurait pour seul effet d' ériger des barrières d' accès.

door de fusie wordt ook het risico verhoogd dat de gasopslag wordt afgeschermd van de concurrenten of dat de opslagkosten van de concurrenten worden verhoogd, waardoor de toetredingsdrempels nog verder worden verhoogd.
l’opération de concentration augmente également le risque d’un verrouillage des intrants au niveau du stockage du gaz ou d’une augmentation des coûts supportés par les concurrents en liaison avec le stockage, ce qui crée encore des barrières à l’entrée.

de vraag is of het aanvaardbaar is dat materiaal uit het publieke domein, dat door overheidsinstellingen met overheidsgeld is gedigitaliseerd, wordt afgeschermd en niet algemeen wordt verspreid als materiaal voor de informatiemaatschappij.
la question est de savoir s'il est acceptable de verrouiller du matériel relevant du domaine public qui a été numérisé à l'aide de fonds publics par des institutions publiques au lieu d'en faire un bien à diffusion universelle dans la société de l'information.

een aanplanting van geselecteerde klonen of families die wordt afgeschermd of beheerd om bestuiving door externe stuifmeelbronnen te voorkomen of te beperken en die wordt beheerd om veelvuldige, overvloedige en gemakkelijke zaadoogsten te verkrijgen;
une plantation de clones ou de familles sélectionnés, isolée ou gérée de manière à prévenir ou à réduire les pollinisations extérieures, et gérée de manière à produire des cultures de semences fréquentes, abondantes et aisément récoltées;

deze moet, indien mogelijk, meer dan 0,5 m verwijderd zijn van het dichtstbijzijnde object en de hoofdgevoeligheidsas moet naar de uitlaatopening gericht zijn, op de plaats die het minst door bovengenoemde objekten wordt afgeschermd.
dans la mesure du possible, ce dernier doit être éloigné de plus de 0,5 m de l'obstacle le plus proche et son axe de sensibilité maximale être orienté vers l'orifice de sortie des gaz à l'emplacement le moins masqué par les obstacles susmentionnés.

er blijft nog een ander obstakel bestaan wanneer de toegang via de bovenste loopbrug plaatsvindt n.l. het hekwerk waarmede de trap die vanaf de vloer van de hal naar de rijligger loopt, aan beide uiteinden wordt afgeschermd.
l'implantation de l'émetteur et duré cepteur dépend de la protection requise et doit être étudiée soigneusement dans chaque cas particulier.

hierbij gaat het om factoren als het zodanig positioneren van het huis, dat een maximaal extern oppervlak aan de zon wordt blootgesteld (of, voor koeling, juist van de zon wordt afgeschermd).
elle comportera des mesures telles que le positionnement de la maison de manière à exposer la plus grande surface extérieure possible au soleil (ou à la protéger du soleil, pour le refroidissement).

de koppelverkoop door microsoft van haar media player leidt er derhalve toe dat de markt voor concurrenten wordt afgeschermd, en dat de keuze van de consument uiteindelijk wordt beperkt, aangezien de concurrerende producten schade ondervinden wegens redenen die geen verband houden met hun prijs of kwaliteit.
la vente liée, par microsoft, de son lecteur multimédia a par conséquent pour effet de faire obstacle aux concurrents et, dès lors, de réduire le choix offert au consommateur en désavantageant les produits concurrents, pour des raisons qui n'ont rien à voir avec leur prix ou leur qualité.