Şunu aradınız:: lees zeker even verder door (Hollandaca - Fransızca)

onze vrienden lopen verder door het bos.
nos amis avancent dans la forêt.

ik denk dat wij veel verder door moeten denken.
je crois que, dans nos réflexions, il faut aller loin et encore plus loin.

de „postoperationele" fase is zeker even belangrijk.
la phase «postopérationnelle» est tout aussi essentielle.

maar ze zijn hier zeker even nuttig als in brussel.
les droits sociaux et le fait d'être à l'abri de la pauvreté et du crime, comptent également au rang des droits de l'homme.

maar het is zeker even belangrijk dat zij die al actief aan het arbeidsproces deelnemen, verder worden opgeleid.
celui-ci doit être le reflet des impératifs de fonctionnement et d'organisation et non l'inverse.

maar laten wij even verder dan de institutionele problemen zien!
mais, permettez-nous d' aborder les questions institutionnelles!

deze beide mededelingen worden verder door de raadsorganen behandeld.
les travaux relatifs à ces deux communications se poursuivent au sein des instances du conseil.

deze denkbeelden dienen verder door de conferentie te worden behandeld.
la conférence devrait examiner ces idées plus à fond.

caprolactam wordt verder door zes andere eg-bedrijven vervaardigd.
le caprolactam est également produit par six autres entreprises dans la ce.

nettinappi zal verder door jongeren aan hun eigen behoeften worden aangepast.
nettinappi sera perfectionné par les jeunes en fonction de leurs besoins.

"en zeker even stomdronken als hij," voegde mac nabbs er bij.
-- et, comme lui, ivres-morts, sans doute, ajouta mac nabbs.

de financiering voor het jaar 2007 wordt verder door een toekomstig gemeenschapsprogramma verzekerd."
le financement de l'année 2007 doit encore être assuré par un futur programme communautaire."

pba, afgeleid van glycerolfenylbutyraat, wordt verder door β-oxidatie omgezet tot paa.
le pba, dérivé du phénylbutyrate de glycérol, est ensuite transformé en paa par β-oxydation.

integendeel, het gevaar bestaat dat de kloof tussen arm en rijker verder door wordt vergroot.
deuxièmement, les risques écono miques, sociaux et en matière d'environnement qu'elle comporte doivent être réduits.

de commissie moet er rekening mee houden dat het regionaal beleid zeker even belangrijk wordt als nu het landbouwbeleid.
la commission européenne doit tenir compte du fait que la politique régionale finira par prendre autant d'importance que la politique agricole aujourd'hui.

ook moeten nationale plannen en maatregelen verder door samenwerking op eu-niveau worden ondersteund en gestimuleerd.
il conviendrait également de conserver le concept selon lequel les planifications et mesures nationales doivent être encouragées et favorisées par une coopération communautaire.

uw arts zal toezien op tekenen en symptomen van deze aard (lees zeker 373 ook de patiëntenbijsluiter van ribavirine).
votre médecin surveillera particulièrement ces signes et symptômes (assurez -vous d’ avoir également lu la notice de la ribavirine).

ik ga nog even verder:" voor de burgeroorlogen in burundi en zelfs congo lijkt een oplossing iets dichterbij dan een jaar geleden.
il poursuivait en affirmant: « les guerres civiles au burundi et même au congo sont peut-être un peu plus proches d’ une résolution qu’ il y a un an.

hoewel de regie der gebouwen een belangrijke rol speelt in het hele gebeuren, is de actieve inzet van elke dienst afzonderlijk zeker even belangrijk.
bien que la régie des bâtiments joue un rôle important dans l'ensemble de l'action menée, l'engagement actif de chaque service séparément est tout aussi important.

de heer lane (rde). - (en) mijnheer de voorzitter, ik wil daar even verder op ingaan.
de clercq (ldr). — (nl) monsieur le président, je me vois obligé d'appuyer la demande de mme peijs.