Şunu aradınız:: lieten ze hun handtekening na (Hollandaca - Fransızca)

ik dank de 100 leden die hun handtekening hebben gezet.
je voudrais remercier les plus de 100 députés signataires.

tot staving waarvan hun handtekening hebben geplaatst op 18 juni.
en foi de quoi ont apposé leurs signatures, ce dix-huitième jour de juin 1999 :

de ondergetekende gevolmachtigden hebben hun handtekening onder deze overeenkomst gesteld
les plénipotentiaires soussignés ont apposé leurs signatures au bas de la présente convention

ook daarmee ondergraven ze hun toekomst.
par là-même, elles mettent en péril leur avenir.

tot dusver hebben echter nog maar weinig ondernemingen hun handtekening gezet.
jusqu'ici, très peu de sociétés ont toutefois pris un tel engagement.

3° desgevallend de opmerkingen van de getuigen gevolgd door hun handtekening;
3° éventuellement les remarques des témoins, suivies de leur signature;

natuurlijk dat ze hun targets hebben gehaald.
la répartition des ressources n’est qu’un aspect de la question.

ten blijke waarvan de ondergetekende gevolmachtigden hun handtekening onder deze overeenkomst hebben gesteld.
en foi de quoi, les plénipotentiaires soussignés ont apposé leurs signatures au bas de la présente convention.

ten hl.ijke waarvan de ondergetekende gevolmachtigden hun handtekening onder deze slotakte hebben gesteld.
en foi de quoi, les plénipotentiaires soussignés ont apposé leurs signatures au bas du présent acte final.

ten iu.ijki- waarvan de ondergetekende gevolmachtigden hun handtekening onder dit verdrag hebben gesteld.
en foi de quoi, les plénipotentiaires soussignés ont apposé leurs signatures au bas du présent traité.

jullie filmen ze terwijl ze hun handtekening zetten. dan gaan jullie naar de chauffeursbalie, wacht daar op hen, filmt ze en daarmee is de zaak rond.".
«allez, trouvez-nous deux ou trois députés, de préférence de groupes politiques diffé rents, comme cela on aura l'air objectif, vous les filmez en train de signer, puis vous allez au bureau des chauffeurs, vous les attendez, là vous les filmez et cela fera l'affaire».

de ondergetekende gevolmachtigden hebben hun handtekeningen onder dit verdrag gesteld
les plénipotentiaires soussignés ont apposé leurs signatures au bas du présent traité

wij kunnen deze weg blijven volgen ook indien ongeloofwaardige partners hun handtekeningen terugtrekken.
nous pouvons poursuivre sur notre voie, même si des partenaires de peu de foi retirent leur signature.

- hetzij door geschriften of handtekeningen na te maken of te vervalsen;
soit par contrefaçon ou altération d'écritures ou de signatures;