Şunu aradınız:: loonveredeling (Hollandaca - Fransızca)

economische loonveredeling
perfectionnement à façon hors douane

ter loonveredeling invoeren
importer pour façonnage

verrichtingen na loonveredeling (zonder eigendomsoverdracht aan de bewerker)
opérations après travail à façon (pas de transfert de propriété au transformateur)

kosten van ombouw, afwerking, loonveredeling en andere dergelijke diensten.
frais de transformation, d'usinage, de travail à façon et autres services du même genre.

- kosten van ombouw, afwerkingen, loonveredeling en andere dergelijke diensten
— frais de transformation, d'usinage, de travail à façon et autres services du même genre

het wordt slechts vermeld bij de verzending en de aankomst die op de loonveredeling volgen.
il n'est mentionné que pour l'expédition et l'arrivée qui font suite au travail à façon.

verrichtingen met het oog op loonveredeling [2] (zonder eigendomsoverdracht aan de bewerker)
opérations en vue d’un travail à façon [2] (pas de transfert de propriété au transformateur)

met aftrek van voorbelasting : - uitvoerleveringen, loonveredeling en bepaalde andere diensten van buitenlandse opdrachtgevers.
- livraisons destinées à l'exportation, travail à façon et certaines autres prestations effectuées pour le compte de commettants étrangers.

aankomsten en verzendingen van schepen of van luchtvaartuigen vóór dan wel na loonveredeling, als omschreven in bijlage iii, voetnoot 2.
les expéditions et arrivées de bateaux ou d’aéronefs avant ou après un travail à façon, conformément à la définition figurant à l’annexe iii, note 2 de bas de page).

in geval van loonveredeling is het factuurbedrag het bedrag dat in rekening wordt gebracht voor het loonwerk, eventuele bijkomende kosten daaronder begrepen.
en cas de travail à façon, le montant facturé est le montant porté en compte pour le façonnage, y compris les frais accessoires éventuels.

de codes voor de aard van de transactie moeten worden gewijzigd om goederen die na loonveredeling terugkeren naar het aanvankelijke land van uitvoer, te kunnen identificeren.
il y a lieu de modifier les codes relatifs à la nature de la transaction afin de distinguer les biens destinés à être transformés dans le cadre d’un contrat de travail à façon et regagnant le pays d’exportation initial.

het binnenkomen van een schip of luchtvaartuig in het statistische registratiegebied van de gemeenschap of het vertrek ervan uit het statistische registratiegebied van de gemeenschap wegens verrichtingen met het oog op of na loonveredeling.
l'entrée d'un bateau ou d'un aéronef sur le territoire statistique de la communauté ou sa sortie du territoire statistique de la communauté en raison d'opérations en vue d'un travail à façon ou après travail à façon.

rhodia heeft ermee inge stemd iedere hergroepering te vermijden via een combinatie van merklicenties, het ter beschikking stellen van lijsten van concurrenten, concurrentie beding en contracten voor loonveredeling.
par conséquent, la commission a décidé d'ouvrir une pro cédure d'examen approfondi, qui comprendra également une coopération avec l'autorité de sur veillance aele.

(5) loonveredeling wordt in de rubrieken 4 en 5 van kolom a geregistreerd, ongeacht het feit of dit wel of niet onder douanetoezicht geschiedt.
(5) sont enregistrées sous les rubriques 4 et 5 de la colonne a les opérations de travail à façon, qu'elles soient effectuées ou non sous contrôle douanier.

bij beschikking van 22 maart 1990 wees hza het verzoek van tvu af op grond dat zij niet beschikte over een deugdelijke vergunning voor bedoelde veredeling, aangezien deze in het kader van een overeenkomst tot loonveredeling had plaatsgevonden en niet voor haar eigen rekening.
par décision du 22 mars 1990, le hza a rejeté la dcmar.jj jj la tvu, au motif que celle-ci n'avait pas d'autorisation adequato peur effectuer le perfectionnement en question, l'opération ayant été effectuée dans le cadre d'un contrat de travail à façon et non pour son propri.· compte.

6. in geval van loonveredeling is het factuurbedrag het bedrag dat in rekening wordt gebracht voor het loonwerk, eventuele bijkomende kosten daaronder begrepen. het wordt slechts vermeld bij de verzending en de aankomst die op de loonveredeling volgen.
6. en cas de travail à façon, le montant facturé est le montant porté en compte pour le façonnage, y compris les frais accessoires éventuels. il n'est mentionné que pour l'expédition et l'arrivée qui font suite au travail à façon.

op 15 december 1989 verzocht tvu echter om terugbetaling van deze invoerrechten; zij zette uiteen dat zij in het kader van de regeling actieve veredeling een deel van het aan schaefer toebehorende garen in het kader van een overeenkomst tot loonveredeling had geverfd en dat dit garen vervolgens in bulgarije was geleverd.
toutefois, par demande du 15 décembre 1989, la tvu a réclamé le remboursement de ces droits de douane et a expliqué que, dans le cadre du régime du perfectionnement actif, elle avait teint une partie des fils appartenant à schaefer sur la base d'un contrat de travail à façon, et que ces fils avaient ensuite été livrés en bulgarie.

i) werkzaamheden in het kader van een loonveredelingscontract dat met een in een derde land gevestigde persoon is gesloten. onder%quot%loonveredeling%quot% wordt verstaan de veredeling verricht volgens de instructies en voor rekening van een buiten het douanegebied van de gemeenschap gevestigde opdrachtgever, in het algemeen slechts tegen betaling van de kosten van de verwerking van de invoergoederen die de vergunninghouder rechtstreeks of onrechtstreeks ter beschikking zijn gesteld (code 6201);
i) opérations exécutées dans le cadre de l'exécution d'un contrat de travail à façon, passé avec une personne établie dans un pays tiers. on entend par «travail à façon» tout perfectionnement réalisé conformément aux prescriptions et pour le compte d'un commettant établi en dehors du territoire douanier et, en général, contre paiement des seuls coûts de transformation de marchandises d'importation directement ou indirectement mises à la disposition du titulaire de l'autorisation (code 6201);