Şunu aradınız:: maar wel afgewerkt met veiligheidsband (Hollandaca - Fransızca)

afgewerkt met het bord
lissé au bouclier

afgewerkt met de troffel
lissé à la truelle

van fabriekswege afgewerkt met grindlaag
élastomère autoprotégé

wij willen deze verordening, maar wel met onze verbeteringen.
nous voulons ce règlement, mais nous le voulons avec nos améliorations.

niet altijd, maar wel vaak.
pas toujours, mais souvent.

geen beroeps- maar wel onderwijskwalificaties
pas de qualifications professionnelles mais quelques qualifications scolaires

minder ondernemingen, maar wel groter
des entreprises plus grandes et moins nombreuses

geen protectionisme dus, maar wel staatsinterventionisme.
c'est pourquoi nous avons demandé: que pouvonsnous faire de positif en tant qu'etat ?

geen verrassende uitkomsten maar wel heel belangrijke.
c'est aussi contenu dans la réponse qui a été donnée à ces événements.

glazen opborrelingsbuis afgewerkt met een bol met gaatjes (zie 5.3)
tube barboteur en verre terminé par une boule percée de trous (voir 5.3)

deze feedback is niet gemakkelijk maar wel essentieel.
notre groupe y adhère pleinement.

geen grote woorden, maar wel iets meer resultaten.
pas de grands discours, mais un peu plus de résultats.

zij mogen geen besluiten nemen maar wel aanbevelingen doen.
ils ne sont pas autorisés à prendre des décisions mais peuvent formuler des recommandations.

2005 heeft, maar wel een stijging meldt tussen 2003 en
ainsi que certains pays où la prévalence est encore très faible (moins de 1 %).

daarom: laten we het leren, maar wel snel!
les ci toyens européens n'attendent pas des budgets de la dé fense plus élevés.

ambtenaren hoeven geen nationale inkomstenbelasting te betalen maar wel gemeenschapsbelasting.
s’il est vrai que les fonctionnaires ne paient pas d’impôt national sur le revenu, leur traitement est soumis à un impôt communautaire.

bronchustuberculose, tuberkelbacillen niet gevonden in sputum , maar wel gevonden in bacteriekweek
tuberculose bronchique, bacilles tb absents dans les expect, mais trouvés dans la culture bact

het principe is daarom: minder vaak, maar wel grondiger evalueren.
il convient donc d'appliquer le principe suivant: réduire le nombre d'évaluations mais les réaliser de manière plus approfondie.

de geplastificeerde uitgave is zeer stevig en is afgewerkt met een speciale matte, niet­glanzende laag en daardoor uitstekend geschikt om te worden uitgestald.
la version plastifiée, rigide et traitée antireflets, convient très bien pour l'affichage.

tegelijkertijd werden voorgaande rapportagejaren afgewerkt met betrekking tot gezamenlijke europese projecten en andere tempus-activiteiten, zoals projecten voor aanvullende en compacte maatregelen (cme’s) gezamenlijke europese netwerken en individuele mobiliteitsbeurzen.
simultanément, les comptes rendus relatifs aux années précédentes ont également été finalisés, tant en ce qui concerne les projets européens communs et d’autres activités de coopération tempus que les projets complémentaires et les projets compact, ainsi que les projets européens communs et les bourses de mobilité individuelles.