Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
georgio la malfa (i, eld) steunde de overeenkomst met armenië.
le système de transit: la commission d'enquête demande une meilleure utilisation du potentiel offert par l'informatisation (le projet de la commission dans ce domaine doit être réalisé le plus rapidement possible).
ik ben het volkomen eens met collega la malfa over de noodzaak van een binnenlandse wet geving.
il est nécessaire que se concrétisent aujourd'hui des réglementations efficaces et des politiques antitrust cohérentes dans tous les etats membres.
la malfa de economische betrekkingen zich verder zullen ontwik kelen en de handel over en weer zal toenemen.
le développement des réseaux routiers prévu par l'accord devrait davantage favoriser l'essor des relations économiques et l'accroissement du volume des échanges commerciaux.
de heer la malfa en andere leden hebben op de noodzaak van een doeltreffende nationale wet geving ter zake gewezen.
aujourd'hui, l'ordre du jour comporte des questions concernant les dégâts causés par la tempête en irlande et en france.
stemmers, de partij van de heer la malfa een provocerende reclamespot maakte waarin werd gezegd dat dit resultaat vooral in het voordeel was van de maffia.
il faudrait par conséquent mettre en application cette loi, qui figure dans notre règlement.
als een voorbeeld voor het politieke debat zij deels verwezen naar de uitspraken van franco modigliani, nobelprijswinnaar voor economie en van de italiaanse politicus giorgio la malfa.
pour donner un exemple du contenu du débat politique, nous faisons référence à une partie de ce qui a été dit par franco modigliani, prix nobel d'économie, et par giorgio la malfa, homme politique italien .
collega la malfa heeft ons eraan willen herinneren dat wij de weg van de diplomatie aan het zoeken zijn, maar dat er ook een weg via oorlog is en daar moeten wij ons ook voor gereedhouden.
nous avons connu par le passé, en particulier en europe en 1914, ce double jeu cynique qui n'a laissé que ruines et désolation.
toch willen vragen de amendementen aan te nemen die ikzelf en de heer la malfa hebben ingediend om het vraagstuk van de mensenrechten duidelijker te stellen en concrete en realistische voorstellen te doen die inspelen op de situatie die in italië is ontstaan.
les enfants dispersés dont on n'a aucune nouvelle sont des dizaines et des dizaines.
b4-1038/97 van de heren la malfa en cars, namens de eldr-fractie, over de situatie betreffende de burgermaatschappij in kroatië;
les critiques du conseil de l'europe, de l'osce et de l'union sont systématiquement ignorées.
b4-1110/96 van de leden cars en la malfa, namens de fractie van de europese liberale en democratische partij, over de situatie in kroatië; zypern
b4-1110/ 96 de mm. cars et la malfa, au nom du groupe eldr, sur la situation en croatie. chypre
de heer la malfa (ldr). - (it) mijnheer de voorzitter, het vraagstuk van de concentraties in de mediasector is erg belangrijk.
le président. — l'ordre du jour appelle la discussion commune des propositions de résolution suivantes: