Şunu aradınız:: materie buiten haar bevoegheid (Hollandaca - Fransızca)

de overheidsdiensten vallen buiten haar bevoegdheid.
les services publics sont exclus de son champ de compétence.

eu-beleid krachtiger uitdragen buiten haar grenzen.
mieux promouvoir les politiques de l'ue au-delà de ses frontières.

zo machteloos als de europese unie buiten haar grenzen is,
c'est elle qui utilise quelquefois indûment son droit de veto. c'est

de gemeenschap bezit echter geen wetgevende bevoegdheid buiten haar territorium.
pour nous les bons sont ceux qui défendent et reconnaissent les droits de l'homme et les mauvais sont ceux qui ne les reconnaissent pas.

de eu heeft invloed en draagt verantwoordelijkheden buiten haar eigen grenzen.
l'union européenne jouit d'une in fluence et assume des responsabilités audelà de ses propres frontières.

het nieuwe logo moet de eu zowel binnen als buiten haar grenzen vertegenwoordigen.
le nouveau logo doit représenter l'ue tant à l'intérieur qu'à l'extérieur de ses frontières.

daarom neemt de europese unie zowel binnen als buiten haar grenzen maatregelen.
telle est la raison pour laquelle l'union européenne agit tant à l’intérieur qu'à l'extérieur de ses frontières.

het effect van de consumptie in de unie op het milieu buiten haar grenzen is afgenomen.
l’impact sur l’environnement de la consommation de l’union au-delà de ses frontières soit réduit.

3.7.4 de eu zou sociaal ondernemen ook buiten haar grenzen moeten promoten.
3.7.4 l'ue devrait également œuvrer à promouvoir l'entreprise sociale à l'extérieur de ses frontières.

het advies wil het onderzoek met betrekking tot vredesopbouw door de eu buiten haar eigen grenzen verbreden.
son objectif est d'élargir la portée de la recherche sur le thème de la consolidation de la paix par l'ue au-delà des frontières de l'union.

buiten haar grenzen wordt de europese unie dan weer geconfronteerd met een snel muterende, geglobaliseerde wereld.
hors de ses frontières, l'union européenne est également confrontée à un environnement en mutation ra pide, mondialisé.

2.5 ten tweede laat de bcg indirecte kosten4 die van invloed zijn op het concurrentievermogen buiten haar analyse.
2.5 deuxièmement, l'analyse du bcg ne prend pas en compte les coûts indirects4 ayant une incidence sur la compétitivité.

de delegatie is echter buiten haar bewakende functie getreden door managementtaken op zich te nemen bij het leiden van het project.
toutefois, cette dernière a outrepassé sa fonction de suivi en assumant un rôle de gestionnaire dans la mise en œuvre du projet.

afdeling iv heeft betrekking op richtlijnvoorstellen die de commissie buiten haar actieprogramma heeft ingediend betreffende het vrij verkeer van werknemers.
la section iv concerne les propositions de directives que la commission a déposées en dehors de ce programme d'action, mais relatives à la libre circulation des travailleurs.

dat de regering in deze domeinen geen in te zetten middelen wilde ontwikkelen, voor zover deze buiten haar bevoegdheden vallen;
que dans ces matières, le gouvernement n'a pas souhaité développer les moyens de mise en oeuvre, dans la mesure où ceux-ci échappent à ses compétences;

de meeste huisbazen buitten haar uit.
la plupart des propriétaires l'ont exploitée.

de bank voert de administratie van deze kredieten en boekt ze buiten haar balans in de speciale sectie (zie bladzijde 94).
poursuivant les mêmes objectifs que les programmes européens de coopération (esprit, eurêka, race, brite), la banque a intensifié ses

mevrouw scrivener, lid van de commissie. - (fr) mijnheer de voorzitter, dit is een vraag waarop de commissie niet echt hoeft te antwoorden, omdat deze materie buiten haar bevoegdheid valt.
la commission du développement et de la coopération nous a soumis une seconde proposition de résolution et, à mon avis, cela ne s'est jamais produit auparavant.

zij stelt voor om alle logistieke en administratieve taken, d.w.z. niet-beleidsgerelateerde taken, buiten haar diensten te laten verrichten.
elle propose que toutes les tâches logistiques et administratives, c.-à-d. non liées à la politique, soient réalisées à l’extérieur de ses services.

(8) opdat milieu- en klimaatgerelateerde investeringen binnen de unie doeltreffend zouden zijn, moeten bepaalde activiteiten buiten haar grenzen worden ontplooid.
(8) pour que les investissements liés à l'environnement et à l'action pour le climat au sein de l'union soient efficaces, il est nécessaire que certaines activités soient mises en œuvre en dehors de ses frontières.