Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
afgebrand, de grootste milieuramp die het eiland menorca de afgelopen tien jaar te verduren heeft gekregen.
trois cents hectares de pinède et de chênaie calcinés, c'est la plus grande catastrophe écologique des dix dernières années dans l'île de menorque.
het belangrijkste resultaat van het project was de ontwikkelingen publicatie van een gids ter promotie van de overeenkomsten en duurzame landbouwpraktijken in menorca.
la principale réalisation du projet a été le développement et la publication d’un guide qui favorise les accords et les pratiques agricoles durables sur l’île de minorque.
de spaanse delegatie informeerde de raad over de bijeenkomst aangaande duurzame ontwikkeling van de eilanden, die van 23 tot en met 26 april 1997 in menorca wordt gehouden.
la délégation espagnole a fait part au conseil de la réunion sur le développement durable des îles qui se tiendra à minorque du 23 au 26 avril 1997.
bevorderen van beheersovereenkomsten en duurzame agrarische praktijken de uitdaging de lokale kwaliteits- enmilieuvriendelijke producten ook succesvol te verkopen op markten buiten menorca.
promotion d’accords et de pratiques agricoles durables à commercialiser e c a ce ment en dehors deminorque des produits locaux biologiques/de qualité.
de situatie is bijvoorbeeld zeer nijpend in de regio waar ik vandaan kom, de balearen. op menorca is momenteel een tekort van 1500 ton veevoeder, een zeer ernstige situatie voor de betrokkenen.
il s’ agit d’ une question urgente dans ma propre région- les îles baléares - où, à minorque, nous constatons actuellement un manque de plus de 1 500 tonnes d’ aliments pour les animaux- une situation très grave pour eux.
ik heb er het volste vertrouwen in dat menorca, met zijn meer dan drieduizend jaar oude beschaving en zijn algemeen erkende belang voor de biosfeer, in verband met deze dramatische gebeurtenis op de speciale aandacht van de commissie zal kunnen rekenen.
je suis certain que menorque, avec ses trois mille ans de civilisation et en sa qualité de réserve déclarée de la biosphère, fera l'objet d'une attention toute particulière de la commission face à cette tragédie.
lidstaat: spanje regio, district: de balearen naam van de lag: associació leader illa de menorca inwoners: 86 697oppervlakte: 702 km²
État membre: espagne région, district: îles baléares nom du gal: associació leader illa de menorca population: 86 697super cie: 702 km
amendement 5 op de tekst van de commissie, dat de slaap van de burgers probeert te garanderen, is ook heel redelijk. ik kom uit de balearen en ik kan onderschrijven hoe slopend het lawaai is van de luchthaven van menorca, waar de vliegtuigen tijdens het hoogseizoen af en aan vliegen.
À cette surveillance inadmissible que les États-unis exercent sur les réseaux électroniques et de télécommunications, et plus généralement sur les voies du réseau numérique à intégration de services, l'union européenne ré pond, selon certaines sources, par la décision de créer un système analogue de collaboration avec le fbi, en dehors et à l'abri de tout contrôle démocratique et en violation flagrante de sa propre directive sur la protection des per sonnes physiques en matière de traitement de données à caractère privé.
(1) overeenkomstig artikel 9 van verordening (eeg) nr. 2081/92 heeft de spaanse regering verzocht de benaming "mahón", die als beschermde oorsprongsbenaming is geregistreerd bij verordening (eg) nr. 1107/96 van de commissie(3), laatstelijk gewijzigd bij verordening (eg) nr. 2703/2000(4), te wijzigen in "mahón-menorca".
(1) conformément à l'article 9 du règlement (cee) n° 2081/92, le gouvernement espagnol a demandé la modification de la dénomination "mahón" enregistrée en tant qu'appellation d'origine protégée par le règlement (ce) n° 1107/96 de la commission(3), modifié en dernier lieu par le règlement (ce) n° 2703/2000(4), en "mahón-menorca".