Şunu aradınız:: met veel dromen in petto (Hollandaca - Fransızca)

met veel zorg
avec beaucoup de soin

met veel plezier
met veel plaisir

wat houdt de toekomst voor ons in petto?
que réserve l’avenir?

wat zal de toekomst voor ons in petto hebben?
que cela présage-t-il pour l' avenir?

maar het leven had iets anders voor ze in petto.
les perspectives d’avenir étaient moroses.

de toekomst heeft nauwelijks nieuwe verrassingen in petto.
l'avenir ne réserve guère de nouvelles sur­prises.

er zijn veel mensen in china voor wie dit akkoord weinig goeds in petto heeft.
pour de nombreux chinois, cet accord n' est pas nécessairement une bonne nouvelle.

commissie hen niet wil meedelen wat ze voor hen in petto heeft.
ce soir, nous lançons un appel à la commission pour qu'elle arrête de tergiverser et pour qu'elle prenne une décision, d'une manière ou d'une autre.

maar zoals dat gaat met vele dromen, kwam ook deze droom niet uit.
mais comme beaucoup de rêves, celui-là ne s' est pas réalisé non plus.

ik wens u allen veel plezier en hoop dat deze dag voor u vele verrassingen en ontdekkingen in petto heeft.
je vous souhaite à tous beaucoup de plaisir et de divertissement, de surprises et de découvertes et, surtout, beaucoup de chance pour les cadeaux à gagner!

en welke behandeling heeft de commissie dan voor die produkten in petto?
et quels traitements subiront alors ces produits?

dat is niet alles, het verdrag van lissabon hee nog meer voor het eesc in petto.
cependant, les conséquences du traité de lisbonne sur les activités consultatives du comité ne s’arrêtent pas là.

en dat terwijl zij, met haar vele wouden en rivieren, tal van schatten voor liefhebbers van de natuur in petto heeft.
avec ses nombreuses forêts et rivières, elle recèle pourtant des trésors pour les amateurs de nature.

want er moet nog onderhandeld worden, en deze derde fase kan nog wat verrassingen in petto hebben.
- le geie est la première structure de coopération qui porte une "étiquette" européenne.

mijn vraag is dus: welke toekomstplannen heeft u nog in petto voor na het referendum?
aussi, quels sont les plans complémentaires pour le futur prévus après le référendum?

maar 1 miljoen ecu voor het onderwijs in het gemeenschapsrecht, dat is toch niet veel: wat heeft de commissie voor de toekomst in petto?
la commission a accepté l'amendement n° 11 qui est en quelque sorte un compromis et limite à trois catégories de personnes le droit de représentation.

een overzicht van de activiteiten die de ambassadeurs van de eu-programmeerweek voor augustus in petto hebben:
voici un rapide avant-goût de quelques activités organisées par les ambassadeurs de la semaine du code ue pendant le mois d'août.

de tweede opmerking betreft de acties die de commissie in petto heeft om het aantal ziekten ingevolge verontreiniging te verminderen.
il y a encore un certain nombre de points qui me paraissent très importants, les points 22, 24 et 25 par exemple.

de informatiemaatschappij heeft ongetwijfeld kansen in petto voor vrouwen, maar de nieuwe technologieën maken deel uit van een onrechtvaardig economisch systeem.
la société de l'information offre sans aucun doute des possibilités aux femmes, mais les nouvelles technologies font partie intégrante d'un système économique inéquitable.

sommige kiesstelsels heb ben hiervoor rechtstreekse verkiezingen in petto, terwijl andere kiesstelsels juist in een indirecte verkiezing van de burgemeester voorzien.
comme ce n'est pas la première fois qu'une telle chose se produit, je vous prierai instamment de porter ces procédés devant les commissions compétentes.