Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
door het volgen van overeengekomen procedures zal voor kp7 het aantal fouten dat voortvloeit uit een dergelijke misinterpretatie naar verwachting fors afnemen.
pour le 7 e pc, le recours aux «procédures convenues» devrait diminuer sensiblement le niveau d'erreur imputable à cette interprétation erronée.
aangezien een mogelijke misinterpretatie van deze voorwaarden ertoe kan leiden dat markttoegang wordt belemmerd, moet worden bekeken of een evaluatie van de nationale praktijken in samenspraak met de bevoegde autoriteiten van de lidstaten nodig is.
comme une possible interprétation erronée de ces conditions pourrait constituer un obstacle à l'entrée sur le marché, un examen des pratiques nationales avec les autorités compétentes des États membres devrait être envisagé.
uit de antwoorden van de heer solana op de opeenvolgende vragen van de journalist, die hem erop wees dat iets dergelijks zou indruisen tegen hetgeen is vastgelegd in de besluiten van helsinki, blijkt dat van fouten of misinterpretatie geen sprake kan zijn.
les réponses successives de m. solana aux questions réitérées du journaliste du quotidien, lequel lui faisait observer que cela était en contradiction avec ce que l' on savait de la décision d' helsinki, ne prêtent absolument pas à erreur ou à malentendu.
op grond van al dan niet opzettelijke misinterpretatie van het reglement van dit parlement is deze kwestie nog meer gerekt en letterlijk omdat iemand kandidaat is in verkiezingen, of aanstaande verkiezingen, in frankrijk, wordt zij gebruikt als stok om mee te slaan.
le règlement ce parlement a été mal interprété, volontairement ou non, dans le but de retarder l' affaire encore plus, et maintenant que les élections approchent en france, on se sert de cette arme comme d' une menace.
een dergelijke verklaring betekent een misinterpretatie van het resultaat van de bemiddelingsprocedure, waarin sprake was van een duidelijke, zij het impliciete, intentie om strengere nationale maatregelen op basis van artikel 95, lid 10, toe te staan.
une telle déclaration représente une interprétation erronée du résultat de la conciliation, où l’ intention était claire, voire implicite, d’ autoriser des mesures nationales plus strictes sur la base de l’ article 95, paragraphe 10.
waarom tracht de commissie langs juridische sluipwegen en via misinterpretatie van het mandaat dat zij van de europese raad van cardiff heeft gekregen, de steunverlening aan turkije voor te stel len als een „technische aangelegenheid', terwijl zij weet dat deze steun in de hoogste mate een po litieke kwestie is?
pourquoi, usant d'artifices juridiques et déformant le mandat que lui a donné le conseil au sommet européen de cardiff, cherche-t-elle à présenter l'octroi de cette aide comme une «question technique», tout en sachant qu'il s'agit en fait d'une question éminemment politique?