Şunu aradınız:: moeten zich beraden (Hollandaca - Fransızca)

zij moeten zich beheersen.
ils doivent faire preuve de réserve.

overheidsondernemingen moeten zich hervormen.
il faut réformer les entreprises publiques.

lmoe's moeten zich aanpassen
la rdt dans les peco

de lidstaten moeten zich garant
l'europe que les européens auront

de professionelen moeten zich identificeren.
les professionnels sont tenus de s'identifier.

leden moeten zich onthouden van :
les membres s'abstiennent :

een aantal parlementsleden moeten zich nu
de pareils jeux ne sont d'aucune utilité pour la communauté.

burgers moeten zich hierop voorbereiden.
ces derniers auront par conséquent à se préparer convenablement à l'avance en vue d'atténuer de tels effets.

humanitaire organisaties moeten zich onafhankelijk opstellen.
voilà les paramètres de l'action de l'union européenne.

hebben de ministers zich beraden over dit probleem?
la coopération politique atelle examiné le problème?

de raad heeft zich beraden op de aanslagen in bombay.
le conseil a fait le point sur les attentats qui ont été perpétrés à bombay.

de ministers van binnenlandse zaken hebben zich beraden op:
les ministres de l'intérieur ont quant à eux examiné:

het hof heeft zich beraden over de toekomstige rechterlijke organisatie van de unie.
la cour a entamé une réflexion sur le futur de l'architecture judiciaire de l'union.

het politiek comité heeft zich beraden op de recente ontwikkelingen in kosovo.
le comité politique a examiné l'évolution récente de la situation au kosovo.

als dat proces eenmaal achter de rug is, zullen de twaalf zich beraden.
la commission respecte pleinement cette décision.

de commissie zal zich beraden over de te nemen stappen om deze tendens te keren.
la commission entreprendra une réflexion pour corriger cette tendance.

de raad en de commissie blijven zich beraden opde methoden voor effectief toezicht op wisselkoersontwikkelingen.
le conseil et la commission continuent d'examiner les moyens d'assurer une surveillance efficace de l'évolution des taux de change.

f) zich beraden over sectoriële ontwikkelingen waarover een gedachtenwisseling nuttig lijkt.".
f) examiner toute évolution survenue dans le secteur pour laquelle une concertation semble utile.»

de commissie zal zich beraden op passende maatregelen (o.a. vervroegde uittreding).
la commission réfléchira aux mesures qui conviennent, et notamment aux possibilités de retraite anticipée.

de europese raad heeft zich beraden op de nieuwe strategie van de europese unie voor banen en groei.
le conseil européen a discuté de la nouvelle stratégie de l'union européenne pour l'emploi et la croissance.