Şunu aradınız:: nieuwe jasje gieten (Hollandaca - Fransızca)

floorify in een nieuw jasje
sous une nouvelle forme

een klassieker in een nieuw jasje
un classique mis au goût du jour

easyhaler verpakking in een nieuw jasje
sous une nouvelle forme

europese scholen in nieuw jasje gestoken
les ecoles européennes font peau neuve

tot slot wordt de nieuwe website in een geheel nieuw jasje gestoken, met een verbeterd grafisch ontwerp.
enfin, ce nouveau site prendra un aspect entièrement nouveau grâce à une amélioration de sa conception graphique.

democratie is geen nieuw jasje dat men kan aantrekken.
la démocratie n'est pas comme un nouveau manteau que l'on porte pour la première fois.

de sociotechnische aanpak: een oud thema in een nieuw jasje
l'approche sociotechnique : une histoire déjà longue, une actualité nouvelle

dit laatste principe kan misschien in een nieuw jasje worden gestoken.
il n'est vraiment pas possible de manger à la carte au râtelier de l'ue.

sommige beleidsmakers interpreteren het ten onrechte als milieubeleid in een nieuw jasje.
les décideurs l’interprètent parfois erronément comme une reformulation de la politique de l’environnement.

anderzijds mag researchsteun niet verworden tot staatssteun voor bedrijven in een nieuw jasje.
de même, les aides à la recherche ne peuvent pas se transformer en aides d' État habillées d' un nouvel emballage.

ander zijds mag researchsteun niet verworden tot staatssteun voor bedrijven in een nieuw jasje.
de même, les aides à la recherche ne peuvent pas se transformer en aides d'État habillées d'un nouvel emballage.

nogmaals, we moeten het cohesiebeleid niet stopzetten, maar wel in een nieuw jasje steken.
encore une fois, nous devons la préserver tout en la rénovant.

de europese code van goed administratief gedrag werd in 2005 in een nieuw jasje gestoken en uitgegeven in 24 talen.
le budget 2006 adopté par les autorités budgétaires en décembre 2005 prévoit le passage à 57 postes.

een nieuw jasje voor de olympische spelen en nieuw aanzien voor een lokale wijnboer dankzij een moderne benadering van het oude griekenland
une approche moderne de la grèce ancienne apporte un renouveau aux jeux de némée et à la production locale de vin.

ter gelegenheid van de nieuwe internet- en e-mailadressen van het domein „.eu”, heeft het comité ook zijn site in een nieuw jasje gestoken.
À l’occasion du passage aux nouvelles adresses internet et e-mails du domaine «.eu», le comité a aussi retravaillé son site internet.

internetsite van het comité van de regio's in een nieuw jasje ter gelegenheid van het europees jaar van mensen met een handicap 2003
le site internet du cdr fait peau neuve, à l'occasion de l'année européenne 2003 des personnes handicapées

6.3.1 dit initiatief is niet duidelijk genoeg geformuleerd: gaat het om de ontwikkeling van een nieuwe kaart of om een nieuw jasje voor de bestaande jeugd‹26-kaart?
6.3.1 il n'est pas assez clairement indiqué si l'objectif de l'initiative est ou non de créer une nouvelle carte ou de donner un nouvel élan à la carte jeunes <26 existante.

eveneens duidelijk is dat duurzame ontwikkeling veel meer is dan "slechts" traditionele natuurbescherming in een nieuw jasje en met nieuwe methoden.
il est cependant tout aussi évident que le développement durable représente bien plus que la "simple" et traditionnelle protection de l'environnement dans un nouveau cadre et avec de nouvelles méthodes.

om het de lezers nog gemakkelijker te maken de communautaire actualiteit te volgen, wordt het maandelijks bulletin van de europese unie in 2005 geleidelijk in een nieuw jasje gestoken!
afin de permettre à l’utilisateur de suivre au plus près l’actualité communautaire,le bulletin mensuel de l’union européenne fera progressivement peau neuve en 2005!

- de website van employment en adapt is in 1998 ín een nieuw jasje gestoken om informatie te helpen verspreiden aan de bevolking, de media en diegenen die bij de projecten betrokken zijn.
— le site web «emploi» et adapt a subi une restructuration en 1998 afin de permettre la diffusion de l'information auprès du public, des médias et des participants aux projets.