Şunu aradınız:: om zich te mogen laten voorstellen (Hollandaca - Fransızca)

die zich mogen laten vertegenwoordigen en bijstaan door een advocaat.
celles-ci peuvent se faire représenter et assister par un avocat.

het personeelslid wordt vooraf uitgenodigd om zich te laten horen.
le membre du personnel est préalablement invité à se faire entendre.

3° het recht om zich te laten bijstaan door een raadsman;
3° le droit de se faire assister d'un conseil;

om zich te kunnen consolideren.
ce n’est qu’en s’affirmant qu’elle se consolidera.

afhankelijkheid om zich te kleden :
dépendance pour s'habiller :

wie in gebreke blijft om zich te laten registeren, kan worden beboet.
le non-enregistrement est passible d'une amende.

ik denk dat wij onze hoop nog niet mogen laten varen.
je crois que nous devons encore garder espoir.

ik denk dat de hervormers en de critici zich niet de mond mogen laten snoeren.
je crois que les réformateurs et les critiques ne doivent pas être réduits au silence.

dit is de afspraak die wij niet voorbij mogen laten gaan.
ce leadership doit-il être dévolu à la troïka?

dit is een historische kans die wij niet mogen laten voorbijgaan."
c'est un rendez-vous avec l'histoire que nous ne devons pas manquer.»

voorzitter, zou ik het daar in eerste instantie bij mogen laten?
nous en débattrons ici cette semaine.

dat is denk ik iets dat we in de toekomst niet meer mogen laten gebeuren.
j’ estime que nous devons empêcher que cela se présente à l’ avenir.

de be­leidscommissies van de gemeenschap zouden zich daartoe niet mogen laten verleiden, niet mogen laten vangen.
la commission, comme le parlement, est d'accord avec la procédure 2 a, qui pourrait être le point de rencontre idéal.

ik denk dat we de oproep van heidelberg in deze vergadering niet onopgemerkt mogen laten.
la commission ne se prononce même pas sur la destination que nous donnerons à notre aide aux pays tiers.

dit is een heel belangrijke sector voor de veiligheid, die wij niet mogen laten verzwakken.
l'enquête originale avait conclu qu'il s'agissait d'un acte du destin et qu'il eût été vain de tenter de s'y soustraire.

in de eerste plaats omdat de vele bloedige regionale conflicten ons niet koud mogen laten.
mais alors sous une forme que je qualifierais d'émotion raisonnable.

de huidige problemen, die niemand onverschillig mogen laten, moeten dringend worden opgelost.
personne ne peut faire l'impasse sur le besoin de résoudre le problème existant.

eenige jaren geleden, toen ik nog te bombay woonde, vroeg een jonge weduwe de toestemming aan het gouvernement om zich tegelijk met het lijk van haar echtgenoot te mogen laten verbranden.
ainsi, il y a quelques années, je résidais à bombay, quand une jeune veuve vint demander au gouverneur l'autorisation de se brûler avec le corps de son mari.

de voorzitter. — collega wijsenbeek, ik had u natuur lijk niet aan het woord mogen laten.
le président. — monsieur wijsenbeek, je n'aurais évidemment pas dû vous laisser parler.

6.15.10 tot slot zou uitdrukkelijk op de formulieren moeten worden vermeld dat partijen zich mogen laten vertegenwoordigen door een advocaat of door derden.
6.15.10 enfin, la possibilité de représentation des parties par un avocat ou par un tiers n'étant pas exclue, elle devrait expressément figurer dans les formulaires. bruxelles, le 14 février 2006. la présidente du comité économique et social européen anne-marie sigmund [1] com(2005) 87 final du 15.3.2005. [2] jo c 19, du 23.1.1999. [3] voir annexe sec(2005)352 du 15 mars 2005. [4] voir annexe sec(2005) 351 du 15 mars 2005.