Şunu aradınız:: on de verte (Hollandaca - Fransızca)

in de verte horen ze lila.
au loin, lila pousse des petits gémissements.

ik kon een toren onderscheiden in de verte.
je pus distinguer une tour au loin.

we hebben een wit schip in de verte gezien.
nous avons vu un bateau blanc au loin.

de leerling springt in de hoogte en in de verte.
l'élève effectue des sauts en hauteur et en longueur.

fleur glimlacht. in de verte dondert een zware stem.
fleur sourit.

van ons, niet alleen van de anderen, daar in de verte.
chez nous, et pas seulement chez les autres, là-bas au loin.

tegen den middag doet zich in de verte een geraas hooren.
vers midi un bruit très éloigné se fait entendre.

een ontploffing doet een gebouw in de verte op zijn grondvesten schudden.
une explosion fait trembler un immeuble non loin.

de voorzitter geeft het woord aan de verte genwoordigers van de fracties.
le prÉsident invite les représentants des groupes politiques à prendre la parole.

het was thalcave en diens getrouwe thaouka, die in de verte verdwenen.
c’était thalcave et son fidèle thaouka, qui disparaissaient dans l’éloignement.

in de verte vlugtten benden trapganzen en kasuarissen op de nadering der reizigers.
au loin s’enfuyaient, à l’approche des voyageurs, des bandes d’outardes et de casoars.

eenige bliksemstralen verlichtten den gezigteinder, en in de verte rommelde reeds de donder.
quelques éclairs illuminaient l’horizon, et un tonnerre lointain roulait dans les profondeurs du ciel.

toepassing van het nultarief on de leveringen van goud in plakken
application du taux zéro aux livraisons d'or en lingots

de voorzitter on de vice­voorzitters vormen hot bureau van het comité,
le président et les vice­présidents consti­tuent le bureau du comité.

1 harmonis & on de la terminologie financière dans les deux langues .
1 harmonis & on de la terminologie financière dans les deux langues .

hij is degene die de hemelen on de aarde schiep met de waarheid.
et c'est lui qui a créé les cieux et la terre, en toute vérité. et le jour où il dit: «sois!»

deze maatregelen mogen niet verder reiken dan strikt noodzakelijk is on de opgetreden moeilijkheden te verhelpen.
ces mesures ne doivent pas excéder la portée strictement indispensable pour remédier aux difficultés qui se sont manifestées.

het antwoord on de tweede vraag is niet van invloed op het antwoord op de eerste vraag." heeft ter terechtz itting van
la réponse à la première question ne varie pas en fonction de la réponse à la deuxième question."

( applaus van de verts/ale-fractie)
( applaudissements du groupe verts/ ale)

dit voorstel wordt gesteund door de verts/ale-fractie.
pour cela, je reçois l' appui du groupe des verts/ ale.