Şunu aradınız:: onachtzaamheid (Hollandaca - Fransızca)

onachtzaamheid
négligence

ernstige en vrijwillige onachtzaamheid;
la négligence grave et volontaire;

verspreiden van gegevens door onachtzaamheid
divulgation par inadvertance

door onachtzaamheid van partijen nagelaten toepassing
application déjouée par la négligence des parties

is er sprake van onachtzaamheid of van misdaad?
de façon générale, les etats membres considèrent qu'il faut contrôler l'ensemble de la chaîne alimentaire.

tweede onderdeel: ontbreken van opzei of onachtzaamheid
deuxième branche: absence d'intention délibérée ou de négligence

fraude door onachtzaamheid valt dus niet onder het verdrag.
ainsi, la fraude par négligence n'est pas couverte par la convention.

wanneer ondernemingen of ondernemersverenigingen opzettelijk of uit onachtzaamheid:
2. la commission peut, par voie de décision, infliger aux entreprises et associations d'entreprises des amendes de mille Écus au moins et d'un million d'Écus au plus, ce dernier montant pouvant être porté à 10 % du chiffre d'affaires réalisé au cours de l'exercice social précédent par chacune des entreprises ayant participé à l'infraction lorsque, de propos délibéré ou par négligence:

bepaalde overtredingen worden zelden louter uit onachtzaamheid begaan.
parmi certains comportements routiers, il en est certain dont il est rare qu'ils soient commis par simple négligence.

met de beide inbreuken is een grote mate van onachtzaamheid verbonden.
ces infractions sont liées à une grave négligence dans les deux cas.

ramp na ramp worden we geconfronteerd met de vreselijke gevolgen van onachtzaamheid.
d' une catastrophe à l' autre, nous sommes confrontés aux conséquences effroyables de la négligence.

een koninklijk besluit kan een mogelijke onachtzaamheid van de wetgever niet ondervangen.
un arrêté royal ne peut pallier un éventuel oubli du législateur.

deze wijziging kwam vrij laat en ik hoop dus dat het slechts om een onachtzaamheid gaat.
cette modification est apparue assez tardivement et j' espère donc qu' il s' agit d' une simple omission.

in het verenigd koninkrijk is de verzekering van door onachtzaamheid veroorzaakte arbeidsongevallen verplicht.
une assurance obligatoire contre la négligence existe dans toutes les catégories professionnelles.

de onachtzaamheid van de partijen heeft het eigenlijke onderzoek van deze zaak ernstig belemmerd.
cette négligence des parties a gravement entravé l'instruction de l'affaire.

- wanneer de betrokken onderneming aantoont dat de inbreuk uit onachtzaamheid is gepleegd;
- lorsque l'entreprise concernée apporte la preuve que l'infraction a été commise par négligence;

bij het verstrekken van deze onjuiste en verdraaide gegevens is er ten minste sprake van ernstige onachtzaamheid.
la communication de ces indications inexactes ou dénaturées témoigne au moins d’une grave négligence.

(36) bij het verstrekken van deze onjuiste informatie is er sprake van ernstige onachtzaamheid.
(36) la communication de ces indications inexactes témoigne d’une grave négligence.

de commissie kan bij beschikking geldboetes opleggen aan ondernemingen en ondernemersverenigingen wanneer zij opzettelijk of uit onachtzaamheid:
la commission peut, par voie de décision, infliger des amendes aux entreprises et associations d'entreprises lorsque, de propos délibéré ou par négligence:

indien de daden van oneerlijke concurrentie met opzet of door onachtzaamheid zijn verricht moet de daar door aangerichte schade worden vergoed.
si les actes de concurrence déloyale sont effectués intentionnellement ou par négligence, leur auteur est tenu de rembourser les dommages.