Şunu aradınız:: onrechtmatige wijze (Hollandaca - Fransızca)

het certificaatvan zuivering op onrechtmatige wijze verkrijgen
obtenir le certificat de décharge abusivement

op onrechtmatige wijze buiten het grondgebied van een lidstaat brengen
ayant quitté illicitement le territoire d'un etat membre

teruggave van op onrechtmatige wijze buiten het grondgebied gebrachte cultuurgoederen
restitution de biens culturels ayant quitté illicitement le territoire

„op onrechtmatige wijze buiten het grondgebied van een lidstaat brengen”:
«ayant quitté illicitement le territoire d'un État membre»:

die op onrechtmatige wijze aanspoort tot hergroepering of centralisatie van lopende kredieten;
qui incite abusivement au regroupement ou à la centralisation des crédits en cours;

deze transacties hebben bijgevolg op onrechtmatige wijze vrijstelling van het antidumpingrecht genoten.
dès lors, ces transactions ont bénéficié illégalement de l’exemption des droits antidumping à l’importation.

de concurrentie tussen aardgas-ondernemingen mag niet op onrechtmatige wijze worden gehinderd.
la concurrence entre les entreprises de gaz naturel ne devrait pas tre entrav e ind ment.

2. "op onrechtmatige wijze buiten het grondgebied van een lid-staat brengen":
2) « ayant quitté illicitement le territoire d'un État membre »:

1 januari 1993 op onrechtmatige wijze buiten het grondgebied van een lid-staat zijn gebracht.
la présente directive n'est applicable qu'aux biens culturels qui ont quitté illicitement le territoire d'un etat membre ä partir du 1er janvier 1993.

betreffende de teruggave van cultuurgoederen die op onrechtmatige wijze buiten het grondgebied van een lidstaat zijn gebracht
relative à la restitution de biens culturels ayant quitté illicitement le territoire d'un État membre

4° als het vermoeden bestaat dat de houder het biljet op onrechtmatige wijze heeft verworven;
4° le soupçon existe que le porteur du billet ait acquis celui-ci de façon irrégulière;

huidige richtlijn betreffende de teruggave van cultuurgoederen die op onrechtmatige wijze buiten het grondgebied van een lidstaat zijn gebracht
directive actuelle sur la restitution de biens culturels ayant quitté illicitement le territoire d’un État membre

de teruggave van cultuurgoederen die op onrechtmatige wijze buiten het grondgebied van een lidstaat zijn gebracht (herschikking)
restitution de biens culturels ayant quitté illicitement le territoire d'un État membre (refonte)

2.%quot%op onrechtmatige wijze buiten het grondgebied van een lid-staat brengen%quot%:
2) « ayant quitté illicitement le territoire d'un État membre »:

b de overheid of een internationale organisatie op onrechtmatige wijze te dwingen tot het verrichten of het zich onthouden van een handeling;
b contraindre indûment des pouvoirs publics ou une organisation internationale à accomplir ou à s’abstenir d’accomplir un acte quelconque;

een vaarbevoegdheidsbewijs is op onrechtmatige wijze verkregen of de houder van een vaarbevoegdheidsbewijs is niet de persoon aan wie dat bewijs aanvankelijk werd afgegeven, of
un brevet a été obtenu de manière frauduleuse ou la personne qui possède un brevet n'est pas celle à laquelle ce brevet avait été initialement délivré; ou

- de overheid of een internationale organisatie op onrechtmatige wijze te dwingen tot het verrichten of het zich onthouden van een handeling, dan wel
- contraindre indûment des pouvoirs publics ou une organisation internationale à accomplir ou à s'abstenir d'accomplir un acte quelconque ou

/eeg van de raad van betreffende de teruggave van cultuurgoederen die op onrechtmatige wijze buiten het grondgebied van een lid-staat zijn gebracht
directive 92/.../cee du conseil du relative à la restitution de biens culturels ayant quitté illicitement le territoire d'un etat membre

dat betekent dat het verboden is de verkregen gegevens voor niet-statistische doeleinden te gebruiken of ze op onrechtmatige wijze openbaar te maken;
cela implique que toute utilisation à des fins non statistiques des données obtenues et toute divulgation illicite de ces dernières soient interdites;

indien wordt vastgesteld dat onjuiste gegevens zijn verstrekt, of gegevens op onrechtmatige wijze zijn verstrekt, dient dit onmiddellijk aan de ontvanger te worden meegedeeld.
s’il s’avère que des données inexactes ont été transmises ou que des données ont été transmises illicitement, le destinataire en est informé immédiatement.