Şunu aradınız:: ontvangt u van de rva een onderbreking... (Hollandaca - Fransızca)

de rva, een inschakelingsopdracht
l'onem, une mission d'insertion

de rva, een geïntegreerd beheer
l'onem, une gestion intégrée

betaling voor het u van de 7epartij
retraitement de tu

beschrijf wat u van de netwerken weet.
l'action précise, probablement sous la forme d'une proposition

de rva, een instelling van sociale zekerheid
l'onem, une institution de sécurité sociale

wat dacht u van de ecologische gevaren!
le vote aura lieu ce soir à 18 heures.

na de aanmeldingsprocedure ontvangt u van uw werkgever een kopie van de door het ziekenfonds bevestigde aanmelding.
´ affilie´ qui de´termine ce qui se passera dans votre cas particulier.

de rva, een opdracht tot handhaving van het stelsel
l'onem, une mission de sauvegarde du régime

de rol van de rva varieert naargelang de maatregel :
le rôle de l'onem varie d'une mesure à l'autre :

(artikel 1, sub u), van de verordening)
[article 1er sous u) du règlement]

maximum 155 miljoen bef voor de opvolgingskosten van het begeleidingsplan van de rva.
155 millions bef maximum pour les frais de suivi du plan d'accompagnement de l'onem.

in de loop van de maand januari 2006 stort het rijksinstituut aan de rva een eenmalig bedrag van 375 duizend euro.
dans le courant du mois de janvier 2006, l'institut national verse à l'onem un montant unique de 375 milliers d'euros.

beroepsopleiding wordt u toegestuurd door het bureau voor officiële publikaties der europese gemeenschappen. de rekening ontvangt u van het nationale verkoopkantoor van de eg.
la revue formation professionnelle vous sera expédiée par l'office des publications des ce à luxembourg, la facture par votre bureau distributeur des ce.

de rva staat in voor het secretariaat van de commissie.
le secrétariat de la commission est assuré par l'onem.

in dezelfde periode vóór de verkiezing ontvangt u van het college van burgemeester en schepenen, tegen ontvangstbewijs, twee exemplaren van de lijst der kiezers die in uw stembureau moeten stemmen.
au cours de la même période avant l'élection, vous recevez du collège des bourgmestre et échevins contre récépissé, deux exemplaires de la liste des électeurs qui doivent voter dans votre bureau de vote.

de uitgever van de dienstencheques dient bij de rva een aanvraag in voor de terugbetaling van een bedrag gelijk aan de in toepassing van het voorgaande lid overgeschreven bedragen.
l'éditeur de chèques-services adresse à l'onem une demande pour le remboursement d'un montant égal aux montants versés, conformément à l'alinéa précédent.

(7° voor de periode gedurende dewelke een beroep kan worden gedaan op een onderbrekingsuitkering bij volledige onderbreking van de loopbaan.)
(7° pour la période pendant laquelle il peut faire appel à une allocation d'interruption en cas d'interruption de carriere complète.)

de rva wordt hiervan verwittigd alsmede van de datum van afwezigheid bij de eerste oproep.
l'onem est informé de ce fait de même que de la date d'absence à la première convocation.

de rva wordt verwittigd van de niet-geldige redenen aangevoerd door betrokkene;
l'onem est informé des motifs non valables avancés par l'intéressé;

indien deze voorwaarde niet is vervuld, dienen de werkgevers aan de rva een forfaitaire schadevergoeding te betalen, en aan de subsidiërende overheden de ontvangen subsidies terug te storten.
si cette condition n'est pas remplie, les employeurs sont tenus de payer un dédommagement forfaitaire à l'onem et de rembourser aux autorités subsidiantes l'intervention qui leur a été accordée.