Şunu aradınız:: onver (Hollandaca - Fransızca)

onver-wijld
sans délai

zij geeft daarvan onver-
elle en avisera

een conditio sine qua non daarbij is, onver-
tion transfronti re des garanties.

er is op dat vlak geen enkele onver enigbaarheid met het subsidiariteitsbeginsel.
il n'y a là aucune contradiction avec le principe de subsidiarité.

zij geeft hiervan onver wijld kennis aan de andere partij.
elle en informe sans délai l'autre partie contractante.

in het kader van de europaovereenkomst is meer in het bijzonder voor verwerkte en onver
un protocole d'adaptation (couvrant notamment les produits agricoles non transformés et les produits agricoles transformés) a été signé au titre de l'accord européen pour tenir

het opgeven van de landbouwactiviteit zou onver mijdelijk gevaren voor het milieu met zich brengen.
venons-en au tourisme. pour quelle raison les aides accordées aux agriculteurs pour encourager des initiatives dans le secteur touristique sont-elles limitées aux régions dites «défavorisées»?

bestaat voornamelijk uit verzadigde en onver- zadigde koolwaterstoffen, c4 tot en met c6, overwegend c
se compose principalement d'hydrocarbures saturés et insaturés dont le nombre de carbones se situe dans la gamme c4

(') voor onver pakte goe deren te vermelden het aantal voorwerpen of „gestort".
(') pour ics marchandi­ses non emballées, indiquer le nombre d'objets ou mentionner ­ en vrac ».

- overdrachten tussen subsectoren van de overheid die ten doel hebben het hoofd te bieden aan onver-
on suppose en fait que, dans notre exemple, il existe un système de transferts horizontaux qui équi

de auteursrechtelijke bescherming van databanken in deze richtlijn betreft niet de inhoud van die databanken en laat de bestaande rechten op die inhoud onver let.
la protection des bases de données par le droit d'auteur prévue par la présente directive ne couvre pas leur contenu et elle est sans préjudice des droits subsistant sur ledit contenu.

de betrokken overeenkomstsluitende partij stelt het gemengd comité van de eer onver wijld in kennis van de getroffen maatregelen en verstrekt alle relevante inlichtingen.
la partie contractante concernée notifie sans délai les mesures qu'elle a prises au comité mixte de l'eee et lui fournit toutes les informations utiles.

alle historische feiten die de wreedheid, de onver draagzaamheid van de mens in de herinnering terugroepen, moeten in ons aller geheugen gegrift blijven.
j'ai eu l'occasion, avec françois mitterrand, de me rendre il y a quelques années sur les lieux mêmes de ce massacre et c'est certainement la raison qui a amené le président de la république qu'il est aujourd'hui à être l'un des tout premiers hommes d'etat à avoir soutenu la cause armé nienne et à demander à ce que le génocide soit reconnu.

daarom doe ik een beroep op in de eerste plaats de rapporteur, het parlement en de andere instellingen, om snel en onver wijld hulp ter beschikking te stellen.
il a été question, au cours du débat, de notre coopération avec les autres commissions parlementaires.

12 ongeveer 65 °c tot 230 °c. bevat een relatief grote hoeveelheid onver- zadigde koolwaterstoffen.)
12 ment entre 65 °c et 230 °c. contient une proportion relativement importante d'hydrocarbures insaturés.)

opgemaakte slachtafvallen die aan de onder voetnoot 13 hierna genoemde aanvullende garanties voldoen, moeten na invoer onver-wijld naar de verwerkingsinrichting van bestemming worden vervoerd.
dans le cas d’abats préparés satisfaisant aux garanties supplémentaires mentionnées dans la note 13 ci-dessous, ceux-ci doivent, après l’importation, être amenés sans délai à l’établissement de transformation de destination.

weinig tijd beschikken om te reageren. in het geval van latere geschillen zal het feit dat er geen bezwaar is ingediend onver-mijdelijk worden gebruikt tegen diegenen die het register niet hebben bestudeerd.
en ce qui concerne les nouveaux sujets de normalisation dans le domaine des tïlïcommunications, l'etsi a participï ë la pro-cïdure d'information depuis son inclusion ë l'annexe i de la di-rective 98/34/ce.

bij de beëindiging van het contract zullen onver mijdelijk vorderingen en tegenvorderingen worden ingesteld, ter wijl de toeleverancier betaling zal eisen van het saldo van de hem verschuldigde bedragen, dat in de praktijk door de beëindi ging van het contract moeilijker te verkrijgen zal zijn.
examinées au chapitre 6) ? inévitablement, à la fin du contrat, il y aura de part et d'autre des demandes de paiement et le soustraitant cherchera à se faire payer le solde qui lui est dû, ce que l'échéance du contrat rendra plus difficile.

het kernbeginsel van de besluitvorming binnen de raad van bestuur , te weten „één lid , één stem » , geldt onver ( 1 ) pb .
le principe « une voix par membre » , qui constitue le principe décisionnel essentiel du conseil des gouverneurs , continue de s' appliquer à tous les membres du conseil des gouverneurs ayant le droit de vote .

d ) de afgifte door de entiteit van een schriftelijke verklaring van haar onver ­ mogen om alle of een deel van haar schulden te betalen of haar verplich ­ tingen in verband met intraday-krediet na te komen ;
d ) la déclaration écrite de l' entité indiquant son incapacité de rembourser tout ou partie de ses dettes ou de satisfaire à ses obligations liées au crédit intrajournalier ;