Şunu aradınız:: op dezelfde golflengte zitten (Hollandaca - Fransızca)

ik denk dat wij op dezelfde golflengte zitten.
je pense que nous participons du même esprit.

ik denk dat wij hier op dezelfde golflengte zitten.
je pense qu'à cet égard, vous et moi sommes parfaitement à l'unisson.

we zitten op dezelfde golflengte.
nous sommes sur la même longueur d’ onde.

ik denk dat we op dezelfde golflengte zitten, en hij weet dat.
je pense que nous sommes sur la même longueur d’ ondes sur ce point et il le sait.

we kunnen zeggen dat wij allemaal op dezelfde golflengte zitten.
nous pouvons dire que nous marchons tous au son de la même musique.

maar commissie en lidstaten lijken niet op dezelfde golflengte te zitten.
cependant, la commission et les États membres ne semblent pas être sur la même longueur d' onde.

ik denk dat we ons op dezelfde golflengte bevinden.
je crois que nous sommes sur la même longueur d'onde.

ik geloof dat wij inderdaad met de commissie ongeveer op dezelfde golflengte zitten.
je pense que nous pouvons aboutir de la sorte à une politique qui atteindra à la fois ces deux objectifs : une garantie réelle et efficace du droit d'asile — que personne ne doit remettre en question — mais aussi, d'autre part, la mise en pratique de ce droit.

ik denk dat het parlement en de commissie dus vol ledig op dezelfde golflengte zitten.
je pense qu'ainsi le parlement et la commission sont tout à fait sur la même longueur d'ondes.

de europese raad houdt de lidstaten op dezelfde golflengte
le conseil europeen maintient les États membres sur la même longueur d'onde

natuurlijk zitten niet alle lidstaten steeds op dezelfde golflengte.
certes, les États membres ne sont pas tous d'accord sur tout.

dit wijst er toch wel op dat wij op dezelfde golflengte zitten en dat er een vlotte samenwerkingssfeer is.
je pense ici en particu lier au domaine de la recherche où nous n'avons que peu de lignes budgétaires à forte dotation financière et où nos commentaires ne seraient donc que purement indicatifs.

volgens hem zitten het ep en de commissie op dezelfde golflengte.
il demande que l'on mise sur la prévention dans la gestion des crises internationales.

ik denk dat de werkgroep in de raad veelal op dezelfde golflengte zit.
en fait, la proposition de la commission à ce niveau ne s'intéresse qu'au premier problème, à savoir l'uniformisation de la méthode mathématique de calcul du taux d'intérêt.

voor één keer lijken de drie instellingen op dezelfde golflengte te zitten en het volledig met elkaar eens te zijn.
pour une fois les trois institutions semblent être sur la même longueur d' ondes et parfaitement d'accord.

ook op dit vlak zitten het comité en de commissie op dezelfde golflengte.
cela reviendrait à renverser le principe de la solidarité entre les régions et à sanctionner précisément les régions le plus fortement tributaires des aides en raison de leur situation particulièrement précaire.

zoals mevrouw cresson gisteren opmerkte, zit de raad op dezelfde golflengte.
schmidhuber, membre de la commission. — (de) lin accord commercial existe depuis 1980 entre la communauté et la roumanie.

het comité zit in het alge meen op dezelfde golflengte sector los te krijgen.
ment pas affirmer que l'euro

in de eerste plaats is er het feit dat het vatikaan en de orthodoxe kerk in de balkankwestie niet op dezelfde golflengte zitten.
premièrement, sur la question des balkans, les positions du vatican et des eglises orthodoxes sont alignées sur des axes opposés.

maar tijdens de daaropvolgende tentoonstellingen blijkt opnieuw dat de raad en de communautaire uitvoerende organen zelden op dezelfde golflengte zitten wat
pavillon de la ceca à l’«expo 58» conçu par les architectes eugène delatte et robert maquestiau.