Şunu aradınız:: op gang te krijgen (Hollandaca - Fransızca)

het terug op gang krijgen
le remettre en route

de unie bemiddelt actief om het vredesproces weer op gang te krijgen.
elle invite la com­mission, le hcr et le pro­gramme alimentaire mondial à renforcer leur aide humani­taire aux réfugiés et per­sonnes déplacées.

caritas hoopt ook de landbouw ter plekke weer op gang te krijgen.
caritas espère contribuer aussi à la relance de l'agriculture dans la région.

gang te krijgen tot alle geledingen van de maatscha ppij. sheena
faisant office d e mo d è l e , u n r ô l e e n s o i a u s s i

voorts werden de pogingen om de leveringen uit australië op gang te krijgen voortgezet.
le 22 novembre 1978, la commission a transmis au conseil une communication (') sur les objectifs énergétiques pour 1990.

moeten helpen om de economische ontwikkeling in de landen van herkomst op gang te krijgen.
énergiquement et rapidement.

bedoeling is een discussie op gang te brengen over
cet avis susciterait un débat qui permettrait :

breidingsproces op gang te brengen, teneinde aldus de
de lancer le processus d'élargissement de l'union, met­

daarom proberen wij ele zaak op gang te krijgen en hebben wij met alle betrokkenen contact opgenomen.
nous sommes malheureusement contraints, mon sieur le président, d'exprimer notre désapprobation vis-à-vis du document du conseil que nous avons devant nous.

dat is de enige manier om de handel, de landbouw en de scholen weer op gang te krijgen.
j'ai remarqué que l'attention de ces messieurs, assis à l'avant, n'est pas entière et qu'ils n'ont pas suivi une bonne partie de l'intervention de mon collègue, qui s'exprimait pourtant au nom de l'ensemble du groupe socialiste.

thans is het zaak het proces weer op gang te brengen.
il convient de faire redémarrer ce processus.

4. verzoekt de commissie deze procedure op gang te brengen.
ce refus était tout à fait prévisible.

er moet dus geld komen om deze export op gang te brengen.
il faut donc débloquer de l'argent pour lancer cette exportation.

dat is een voorafgaande voorwaarde om het toetredingsproces op gang te brengen.
la communauté internationale dispose d'instruments pour intervenir et surtout pour.débloquer la crise algérienne.

"europa 2020 gaat over wat we vandaag en morgen moeten doen om de eu‑economie weer op gang te krijgen.
europe 2020 énonce ce qu'il nous appartient de faire aujourd'hui et demain pour remettre l'économie de l'ue sur les rails.

de bedoeling was om hierover een brede discussie op gang te brengen.
l'objectif de cette communication était d'amorcer un vaste débat sur l'avenir du marché communautaire.

ik heb dit voorstel gedaan om zowél hier in het parlement als in de raad een inhoudelijke discussie op gang te krijgen over het migrantenbeleid.
j'ai présenté cette proposition pour lancer, à la fois dans cet hémicycle et au conseil de ministres, un débat sur les questions en matière de politique de l'immigration.

de sveu zal blijven trachten de 5+2-gesprekken over een oplossing voor trans-nistrië weer op gang te krijgen.
le rsue poursuivra ses efforts visant à relancer les pourparlers à 5+2 sur le règlement du conflit de transnistrie.

"europa 2020 doet niet genoeg om de maatschappelijke krachten op gang te brengen.
"la stratégie europe 2020 ne va pas assez loin dans la mobilisation des forces vives disponibles.

3.6 om investeringen en herstructureringen op gang te brengen zijn verplichte langetermijnplannen onontbeerlijk.
3.6 aux yeux du cese, l'on ne peut, si l’on veut mettre en œuvre des investissements et une restructuration, faire l’économie d'orientations politiques contraignantes à long terme.