Şunu aradınız:: opmars van (Hollandaca - Fransızca)

de opmars van de dienstensector
ainsi, les normes nationales ne constituent pas une protection contre les importations, mais bien un obstacle aux exportations locales.

Π de opmars van nieuwe concurrenten.
d l'émergence de nouveaux concurrents.

de opmars van de mobiele tele foon is indrukwekkend.
ainsi, il s'agit de répartir les spectres de fréquences de manière raisonnable entre les opérateurs du réseau.

de opmars van zelfbewuste vrouwen valt niet te stoppen.
mais aucune démocratie ne peut exister là où les droits de l'homme et des femmes ne sont pas respectés.

betreft : opmars van japanse lucht- en ruimtevaartprodukten
objet: pénétration japonaise croissante sur le marché aérospatial et aéronautique

de opmars van internet is daarentegen betrekkelijk traag verlopen.
l'acceptation de l'internet a cependant été relativement lente.

het is ook hun doel om de opmars van de vijand te stoppen.
leur fonction est d’ empêcher l’ avancée de l’ ennemi.

in ons vermogen liggen de opmars van de serviërs zien te stuiten.
d'autre part, nous sommes menacés par le spectre de l'effondrement écologique total.

maar er waren nog andere factoren die de opmars van de euro afremden.
mais cela est également dû à plusieurs facteurs qui ont contribué à freiner le développement de l'usage de l'euro.

de opmars van op technologie gebaseerd onderwijs stelt europa voor nieuwe uitdagingen.
l'éducation basée sur la technologie pose de nouveaux défis à l'europe.

als u deze overeenkomst goedkeurt, dan draagt u bij tot de opmars van de sovjetunie.
en approuvant donc ce qui va être signé, c'est à l'avancée soviétique que vous contribuez.

het pond sterling behoudt de vierde plaats, ondanks de opmars van de franse frank.
la livre sterling conserve la quatrième position malgré la progression du franc français.

de opmars van lokale politieke partijen heeft zich bij de afgelopen vier gemeenteraadsverkiezingen duidelijk afgetekend.
la progression des partis politiques locaux est apparue très nettement lors des derniers scrutins communaux.

anderen willen de basisbeginselen van het nationaal constitutioneel recht tegen de opmars van het gemeenschapsrecht verdedigen.
ceux qui entendent sauvegarder les principes fondamentaux du droit constitutionnel national, contre l' ingérence du droit communautaire, soutiennent une interprétation différente.

— vraag nr. 48 van de heer bueno vicente: opmars van de japanse lucht­ en ruimte­vaartprodukten
les équipements en question sont tous régis par des accords intergouvernementaux et il faudra d'abord engager des négociations pour obtenir des instances responsables qu'elles fournissent à des chercheurs de la communauté, dont le nombre reste à déterminer, des possibilités de coopération.

in de context van de economische mondialisering en de opmars van de informatiemaatschappij moet de handel in diensten worden bevorderd.
dans le contexte de la mondialisation économique et du développement de la société de l'information, il conviendrait d'encourager le commerce des services.

dat heeft echter minder met de opmars van de nieuwe media dan met de toenemende mediaconcentratie in de pers te maken.
par exemple, en matière de distribution, la commission n'a pas de compétences.

deze ontwikkeling wordt natuur­lijk nog versterkt door de opmars van de nieuwe technologieën die een heel ander type arbeidsorganisatie met zich mee­brengen.
ces dernières années, nous assis­tons à une évolution très intéressante que nous pourrions qualifier de début d'une ère «post­taylorienne».

4.1 het comité is van mening dat een horizontale aanpak noodzakelijk is om de opmars van kanker in de hele eu te stuiten.
4.1 le cese estime qu'il est nécessaire d'envisager une stratégie horizontale pour limiter l'incidence du cancer dans toute l'union européenne.

de ongecontroleerde opmars van synthetische drugs, die vlakbij de consument gepro duceerd kunnen worden, maken die strijd nog moeilijker.
la recherche de paradis artificiels révèle en eux un besoin d'absolu; or ni le tra­vail, ni la science, ni l'art, ni le sport, ni l'écologie, ni la politique, qu'elle se situe au niveau national ou européen, ne sont des absolus.