Şunu aradınız:: oponthoud (Hollandaca - Fransızca)

oponthoud onderweg
interruption de voyage

transitvisum met oponthoud
visa de transit

oponthoud tijdens het vervoer
retard en cours de transport

transitvisum met recht op oponthoud
visa de transit avec droit de séjour

"dat is een oponthoud," zei ik.
« ce sera un retard, dit ned.

"en dat zal een oponthoud zijn?..."
-- et ce sera un retard?...

transitvisum zonder recht op oponthoud
visa de transit sans droit de séjour

oponthoud bij internationale betalingen via de bank.
en dehors d'une suppression des coûts liés aux transactions de change, une monnaie unique pourrait aussi contribuer à réduire les frais et les délais actuellement associés aux règlements bancaires transfrontières.

chartervluchten hebben enorm oponthoud bij vertrek.
les vols charters connaissent des retards importants.

kosten in verband met schaarste en oponthoud;
les coûts de rareté et d’engorgement du trafic;

uw ontscheping zal ons dus geen oponthoud veroorzaken."
votre débarquement ne nous causera donc aucun retard.»

het zou in allen gevallen maar een oponthoud zijn."
ce ne serait qu’un retard, après tout.

dat is niet van toepassing als het oponthoud een gevolg is van :
ce principe ne s'applique pas lorsque l'immobilisation est la suite :

"maar gij behoeft toch niet te vreezen voor te lang oponthoud?"
--mais, enfin, vous n'êtes pas sujet à éprouver des retards considérables?

hans heeft van dit oponthoud gebruik gemaakt om het vlot te herstellen.
hans a profité de cette halte pour remettre le radeau en état.

nodeloos oponthoud tussen het laden en het vertrek moet voorkomen worden.
aucun retard injustifié ne doit avoir lieu entre la fin du chargement et le départ.

als oponthoud onvermijdelijk is, moet de oplossing tegen licht worden beschermd.
si un délai s'avère inévitable avant l'administration, tenir la solution à l'abri de la lumière.

begunstigde of verhinderde dit oponthoud de voornemens van ned land? ik wist het niet.
cette halte favorisait-elle ou gênait-elle les desseins de ned land, je n'aurais pu le dire.

"twintig duizend pond, die gij door een onvoorzien oponthoud kunt verliezen."
vingt mille livres qu'un retard imprévu peut vous faire perdre !

alles kan nog te regt komen, en gij zult een betrekkelijk onbeteekenend oponthoud ondervonden hebben.
tout peut s’arranger, et vous n’aurez subi qu’un retard relativement de peu d’importance.