Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
zij dienen te worden gerespecteerd door alle partijen die meewerken aan de productie en de verspreiding van het opsporingsbericht.
ils doivent être respectés par chacune des parties qui collabore à une production et à la diffusion de l'avis de recherche.
het dossier dat, apart voor elk onderzoeksdossier, aangemaakt wordt met het oog op een gerechtelijk opsporingsbericht, via de media.
le dossier qui a été réalisé indépendamment de chaque dossier d'instruction en vue d'un avis de recherche dans les médias.
het opsporingsbericht dat gepaard gaat met een meer uitvoerige duiding van het onderzoeksdossier en waarbij de vaststaande gegevens uit het dossier aangewend worden voor een reconstructie.
la reconstitution se fait à l'aide de commentaires plus détaillés du dossier d'instruction et les données définitives du dossier sont utilisées pour une reconstitution.
dat is onjuist! feit is dat we een opsporingsbericht hebben opgemaakt van een vrouw die ten onrechte asiel had aangevraagd en door de politie werd gezocht.
le président de groupe du spd au parlement de la rhénanie du nord-westphalie, farthmann, a même été jusqu'à proposer de prendre les demandeurs d'asile par la peau du cou et de les flanquer hors d'allemagne.
de opsporingsreportage is een opsporingsbericht, met een maximale duurtijd van vijf minuten, dat uitgezonden wordt via de televisie en dat gepaard gaat met een meer uitvoerige duiding van het onderzoeksdossier.
le reportage de recherche, d'une durée maximale de cinq minutes, est diffusé en télévision et reprend un commentaire du dossier d'enquête plus détaillé. l'image, et/ou le son peuvent illustrer les faits commis.
het opsporingsbericht kan de vorm aannemen van een 'kort bericht', van een 'opsporingsreportage' of van een opsporingsreconstructie'.
l'avis de recherche peut prendre la forme d'un « avis court », d'un « reportage de recherche » ou d'une reconstitution.
bij het verspreiden van opsporingsberichten inzake onrustwekkende vermissingen van minderjarigen en van jongeren tot 25 jaar die financieel afhankelijk zijn van derden, kan de medewerking van child focus worden gevraagd en wordt thans het gratis oproepnummer 110 ook vermeld in het opsporingsbericht.
lors de la diffusion d'avis de recherche au sujet de disparitions inquiétantes de mineurs d'âge et de jeunes jusqu'à 25 ans qui dépendent financièrement de tiers, la collaboration de child focus peut être demandée et le numéro gratuit 110 est aussi mentionné dans l'avis de recherche.
dienaangaande geeft het hof aan dat alleen de staten – en niet de persuitgevers – de openbare veiligheid kunnen verzekeren en daarvoor verantwoordelijk zijn door daartoe maatregelen te treffen als de verspreiding van een opsporingsbericht.
À cet égard, la cour relève que, seuls les États – et non les éditeurs de presse – doivent être considérés comme aptes et responsables pour assurer la sécurité publique par des mesures adaptées, telle que la diffusion d’un avis de recherche.
het opsporingsbericht is een bericht dat, op basis van het opsporingsdossier, op lokale of nationale schaal verspreid wordt via televisie, radio, geschreven pers en gespecialiseerde internet - sites.
l'avis de recherche est un avis qui, sur la base du dossier de recherche est diffusé au niveau local/national via la télévision, la radio, la presse écrite et des sites internet spécialisés.