Şunu aradınız:: pacta sunt servanda (Hollandaca - Fransızca)

pacta sunt servanda
"pacta sunt servanda"

hier moet het principe gelden: pacta sunt servanda.
depuis toutes ces années où je participe à l'octroi du quitus pour la ceca, je n'ai vu aucun résultat.

fairness geldt ook turkije, immers pacta sunt servanda.
de même, m. solana été reconduit dans ses fonctions.

ik citeer in het latijn, wat ik gestudeerd heb: pacta sunt servanda.
je le dirai en latin, langue que j' ai eu l' occasion d' étudier un jour: pacta sunt servanda.

pacta sunt servanda is geen vrijbrief om achteraf nog allerlei eisen te stellen.
elles nous permettent d'accepter le lancement de l'euro à 11 États membres.

ten tweede, mijnheer de voorzitter, pacta sunt servanda, akkoorden moeten worden uitgevoerd.
ensuite, monsieur le président, «pacta sunt servanda », les accords sont faits pour être respectés et dans le cadre des accords de maastricht, qui sont également un engagement, on ne devrait pas perdre de vue cette règle.

bij de minimumwaarborgen voor asielprocedures moet zoals altijd het vluchtelingenverdrag worden geëerbiedigd, pacta sunt servanda.
quand nous fixons les garanties minimales en matière de demande d' asile, il importe comme toujours de respecter la convention de genève: pacta sunt servanda.

dat is de draagwijdte van de in de spreuk „pacta sunt servanda" tot uitdrukking ge brachte regel.
(2) voir les références de textes dans w. wengler. op. cit. (3) déclaration faite lors de la signature, à rome, le 25.3.1957. des traités cee et ceea.

vorige week heeft het hof van justitie een arrest geveld over het stabiliteitspact, en inderdaad, pacta sunt servanda.
revenant sur certains aspects de la constitution, m. ahern se félicite que le texte apporte une définition de l'ue et de ses compétences dans un seul document.

pacta sunt servanda: dat is de enige manier waarop het vredesproces daadwerkelijk en naar behoren kan worden voortgezet.
après cette déclaration, les livres d'edward said ont d'ailleurs été interdits dans les territoires sous administration palestinienne, ce qui montre que ses craintes ne sont pas totalement infondées.

ik zou via u, mevrouw de commissaris, aan het college van commissarissen willen duidelijk maken: pacta sunt servanda.
je souhaiterais, par votre biais, madame la commissaire, faire comprendre quelque chose au collège des commissaires: pacta sunt servanda.

mijn fractie is echter van mening dat wij ons overeenkomstig het adagium pacta sunt servanda moeten houden aan de afspraken van kopenhagen.
je tiens à dire au nom de mon groupe que nous pensons, après copenhague, que pacta sunt servanda, que nous devons respecter nos engagements.

een paar opmerkingen daarover. bij de minimum waarborgen voor asielprocedures moet zoals altijd het vluchtelingenverdrag worden geëerbiedigd, pacta sunt servanda.
cette discussion, sur un sujet qui m'intéresse particulièrement, m'a semblé fascinante.

het is in strijd met het grondbeginsel pacta sunt servanda en trekt de goede trouw in twijfel van de onderhandelingen die tot de overeenkomst hebben geleid.
(le parlement adopte les cinq résolutions législatives)

het beginsel van de rechtszekerheid in contractuele aangelegenheden, dat onder meer de bindende kracht van het contract behelst (pacta sunt servanda),
le principe de sécurité juridique en matière contractuelle qui comprend entre autres la force obligatoire du contrat ( pacta sunt servanda),

de voorzitter van de raad zei dat wij het latijnse ge zegde pacta sunt servanta moeten toepassen.
— n'étaient pas disposés à faire de leur mieux pour promouvoir cette europe.

ik ben altijd van mening geweest dat acta sunt servanda en dat de verdragen moeten worden nageleefd.
une étroite collaboration est indispensable, et l'autorité de la commission des pétitions doit être maintenue et renforcée.

de term" pacta sunt servanda" is hier gevallen en het gaat om een eerlijk proces waarin we strikt zijn in het nagaan van de criteria maar tegelijkertijd de spelregels niet veranderen gedurende het spel.
l’ expression « » a été citée dans cette enceinte et il s’ agit d’ un processus honnête dans le cadre duquel nous vérifions strictement le respect des critères, sans pour autant modifier les règles du jeu au cours de la partie.

maar „pacta sunt servanda" en het parlement moest, uit respect voor zichzelf en voor de burgers van de gemeenschap met klem een begroting op basis van 1,21% eisen.
la lutte contre la fraude, enfin, n'est pratiquement pas citée dans la proposition de résolution.

daarom is het dringend noodzakelijk dat de schuldenlast verlicht wordt, echter wel onder een paar voorwaarden. de eerste is dat hiermee niet de fundamentele regel van, wat in het latijn heet, pacta sunt servanda aangetast mag worden.
il fut un temps où l'on utilisait souvent l'image de la bombe à retardement pour parler de la dette du «tiers monde», il est un fait qu'il a fallu faire fonctionner des mécanismes de sécurité pour que la situation explosive ne tourne pas en tragédie incontrôlable du point de vue social. cial.