İnsan çevirisi örneklerinden çeviri yapmayı öğrenmeye çalışıyor.
Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
het enige dat over namakers gezegd kan worden is dat ze parasiteren op de productieve industrie.
il y a peu de choses à dire sur le contrefacteur sauf qu' il ou elle est, au mieux, un parasite de l' industrie productive.
landen die geen verantwoordelijkheid op zich nemen voor het klimaat moeten niet kunnen parasiteren op onze aarde.
les pays qui n’ assument pas leur responsabilité en matière de climat ne devraient pas être autorisés à parasiter la terre.
misschien wil het net als zoveel andere landen parasiteren op de rug van de britse en duitse belastingbetalers.
peut-être souhaite-t-elle rejoindre les rangs des nations parasites qui vivent aux crochets des contribuables allemands et britanniques.
stoffen bestemd voor de specifieke bestrijding van levende organismen die gebouwen of woningen infesteren of die mens of dier parasiteren;
les substances destinées à la lutte spécifique contre les organismes vivants infestant les immeubles ou les logements ou parasitant l'homme ou l'animal;
biologische bestrijdingsmiddelen en stoffen bestemd voor de specifieke bestrijding van levende organismen die gebouwen, woningen, vaartuigen en hun inboedel infesteren of die mens of dier parasiteren;
les pesticides biologiques et les substances destinées à la lutte spécifique contre les organismes vivants infestant les immeubles, les logements, les bateaux et leur mobilier ou parasitant l'homme ou l'animal;
wij betreuren daarom ook in het bijzonder de besluiteloosheid van de oostenrijkse bondsregering op dit punt, omdat zij allang zou hebben moeten inzien dat neutraliteit in een gemeenschap als de eu niet past en neerkomt op onsolidair parasiteren.
c' est pourquoi nous déplorons aussi, en particulier, l' indécision manifestée dans cette question par le gouvernement fédéral autrichien, lequel aurait dû reconnaître depuis longtemps que la neutralité n' a pas sa place dans une communauté telle que l' union européenne, vu qu' elle suppose de profiter du système sans y être solidaire.
het is gemakkelijk van uit de muffe en stinkende secretariaten van wereldverbeteraars die nooit gewerkt hebben en parasiteren dankzij de subsidies hun toegekend door linkse of cen trum-regeringen, op te hitsen en de terroristen en hals-
en ce qui concerne la situation socio-économique, j'observe que l'afrique du sud connaît actuellement un processus de désinvestissement et de privatisation néfaste à l'emploi.