İnsan çevirisi örneklerinden çeviri yapmayı öğrenmeye çalışıyor.
Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
de oude nomenclatura brengt een mystiek nationalistisch concert met krijgshaftige ondertonen.
pratiquement tous les etats de l'exunion soviétique, en europe et en asie, sont maintenant regroupés dans un seul cadre.
we hebben gepoogd de satellietorganen van alle mystiek te ontdoen en ze realistisch te benaderen.
au sein de la commission du budget, on a décidé la semaine dernière d'accorder un million d'écus supplémentaire, à savoir la moitié de ce que nous avons demandé.
bourlanges plagerige vraag te stellen: enkele jaren geleden was u lid van het europees parlement.
je souhaite rappeler à l'assemblée que, si mes informations sont exactes, la demande du conseil a été enregistrée officiellement par le parlement hier à 16 h 17, si j'ai bonne mémoire, ce qui nous donne à peine deux semaines pour procéder à l'examen des quatre textes.
een daarvan was de grotere bewust wording van de druk waaronder raad en management werkten en een andere was de verwijdering van de geheimen en mystiek die activiteiten van de raad schijnt te omringen. het resultaat was een grotere geloof-
a de tels moments, la pression exercée sur les sociétés et leurs objectifs par les actionnaires (l'état, en l'occurrence), les employés et la communauté est plus forte qu'en temps ordinaire et le risque de conflits industriels est plus important.lorsque les conditions commerciales sont bonnes, une société qui
ik hoop dat we er tussen de stemming van donderdag en de niet al te verre toekomst allemaal getuige van zullen zijn dat de voorstellen van de commissie vruchten afwerpen, zodat we verder kunnen werken aan een europa zoals de burgers dat verwachten, zonder de mystiek waarin het nu in de ogen van te veel burgers is gehuld.
je voudrais que vous sachiez que, heureusement, entre le vote de jeudi et un avenir assez proche, nous pourrons tous être en mesure de voir les propositions de la commission se concrétiser et nous pourrons continuer à faire de l' europe ce que les citoyens veulent qu' elle soit et qui n' a rien à voir avec cette grande organisation mystique telle que trop d' entre eux la voient actuellement.