Şunu aradınız:: premie niet per betaalperiode (Hollandaca - Fransızca)

niet per se.
pas nécessairement.

in dit geval mag de premie niet meer bedragen dan 4300 eur per hectare.
dans ce cas, le taux maximal de prime par hectare n'excède pas 4300 euros.

het door artikel 3 vastgestelde inkomen wordt per betaalperiode gewaarborgd.
le revenu déterminé par l'article 3 est garanti par période de paie.

de premie niet aangewend werd voor de bouw of de renovatie van een woning.
la prime n'est pas utilisée à la construction ou à la rénovation d'une habitation.

voor nieuw aangeworven werknemers in een deeltijds statuut geldt de premie niet.
cette prime n'est pas accordée à des travailleurs nouvellement engagés sous contrat à temps partiel.

wij mogen met deze premie niet de zoogkoestapel uitbreiden als we zonder markt zitten.
la guerre du golfe a fermé un marché lucratif en viande bovine à de nombreux etats membres.

dat zou automatisch tot gevolg hebben gehad dat deze premie niet zou gelden voor gevechtsstieren.
ceci aurait automatiquement entraîné la non-éligilibité des taureaux de combat à cette prime.

voor de verschuivingen van de arbeidstijdregeling die worden aangevraagd door de werknemers wordt de premie niet uitbetaald.
les décalages d'horaire demandés par les travailleurs ne donnent pas lieu au paiement de la prime.

sedert 1995 is de premie niet één keer aangepast. daardoor hebben de producenten een aanzienlijk inkomensverlies geleden.
premier point: depuis 1995, il n' y a eu absolument aucun réajustement des primes, si bien que les producteurs ont enregistré une baisse importante de leur revenu.

de steun gewoon verder verlagen zou echter het risico van oneigenlijk gebruik van de premie niet duidelijk verminderen.
cependant, il n'est pas évident qu'une nouvelle réduction du niveau de l'aide suffirait à réduire le risque de "chasse à la prime".

dat geldt evenwel ook voor de tabaksproducenten die thans met twee oogsten opgescheept zitten en de voorziene premie niet kunnen opstrijken.
je voudrais rappeler deux ou trois points, très brièvement, parce que je crois qu'une certaine confusion entoure ce rapport.

bovendien kan de premie niet gecumuleerd worden met de eenzijdige aankoopbelofte bedoeld in het besluit van de waalse regering van 10 september 1998.
en outre, la prime ne peut être cumulée avec la promesse unilatérale d'achat visée par l'arrêté du gouvernement wallon du 10 septembre 1998.

toch zou die premie niet kunnen worden gelijkgesteld met loutere exploitatiesteun, die op onterechte wijze de financiële lasten zou hebben verlicht.
pour autant, cette prime ne saurait être assimilée à une simple aide au fonctionnement qui, de manière indue, aurait constitué un allègement de trésorerie.

ingeval evenwel het bewijs wordt geleverd dat voor het betrokken dier de speciale premie niet is aangevraagd, wordt deze verlaging niet toegepast;
toutefois, au cas où la preuve serait apportée que l'animal concerné n'a pas fait l'objet d'une demande de prime spéciale, cette réduction ne s'applique pas,

behalve wanneer er duidelijk arbeidsplaatsen worden gecreëerd, wordt de in artikel 1 bedoelde premie niet verleend voor investeringen die gerealiseerd worden door ondernemingen :
ne bénéficient pas de la prime visée à l'article 1er, sauf lorsqu'il y a création nette d'emplois, les investissements réalisés par :

het hof wees er in zijn arrest op dat door de verhoging van de premie niet alleen de verzekerde schadegevallen, maar ook de tussen de ondernemingen sterk uiteen lopende bedrijfskosten worden gedekt.
dans son arrêt, la cour de justice a indiqué que l'augmentation du taux des primes permettrait de couvrir non seulement les sinistres assurés, mais aussi les charges de gestion qui divergent considérablement d'une compagnies à l'autre.

aan de arbeiders die vanaf 1 juli 1999 overgaan van een voltijdse tewerkstelling naar een meer dan halftijdse tot 4/5 loopbaanonderbreking wordt de premie niet langer toegekend;
la prime n'est plus accordée aux ouvriers qui passent à partir du 1er juillet 1999 d'un emploi à temps plein à une interruption de carrière de plus d'un mi-temps jusqu'à un 4/5;

de commissie verzoekt de ne derlandse autoriteiten erop toe te zien dat de premie niet hoger is dan die waarvoor in het kader van een eerdere maatregel toestemming is verleend en haar in te lichten over de oppervlakte waarvoor de premie wordt toegekend.
la commission demande aux autorités néerlandaises de veiller à ce que la prime en question ne soit pas supérieure à celle autorisée lors d'une mesure précédente et de lui communiquer, par la suite, la surface totale des serres primées.

de werkgever die de verschuldigde premie niet betaalt binnen de termijn, zoals omschreven in artikel 3, tweede lid, is aan het fonds de bij artikel 59quater van de wet bepaalde opslagen en verwijlintresten verschuldigd.
l'employeur qui omet de payer la prime due dans le délai fixé à l'article 3, alinéa 2, est redevable au fonds des majorations et intérêts de retard prévus à l'article 59quater de la loi.

als de premienemer geen gevolg geeft aan tekortkomingen die bij de uitvoering van de werkzaamheden door de minister of zijn gemachtigde aan hem worden meegedeeld, wordt hij van rechtswege geacht afstand te doen van de premie, en wordt de premie niet uitbetaald.
lorsque le preneur de prime ne donne pas suite aux défauts qui lui ont été communiqués par le ministre ou son délégué lors de l'exécution des travaux, il est supposé de renoncer de droit à la prime qui dans ce cas ne sera pas payée.