Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
volgens een partij werd in de analyse geen rekening gehouden met de krachtige prijzenslag in de detailhandel.
une partie a affirmé que l'analyse n'avait pas pris en considération la rude bataille des prix existant dans le commerce de détail.
deze bezorgdheid nam weer toe door de „prijzenslag" en de speciale promotiecampagnes die op de golfoorlog volgden.
ce souci a été ravivé par la «guerre des prix» et les promotions spectaculaires qui ont suivi la guerre du golfe.
tevens leidde de aanwezige overcapaciteit tot een prijzenslag en hevige concurrentie op de binnenlandse markt, waardoor de internationale expansie werd afgeremd.
de plus, la surcapacité a entraîné des baisses de prix massives et une concurrence féroce sur le marché intérieur, ce qui a limité les possibilités d’expansion internationale.
er is dus gelegenheid voor de producenten en dealers om de onderlinge concurrentie minder scherp te maken door een prijzenslag, waardoor hun winstmarge zou worden aangetast, te vermijden.
cela signifie que les constructeurs et les concessionnaires ont effective ment la possibilité d'atténuer l'intensité de la concurrence qu'ils se livrent en évitant de se battre sur les prix, ce qui réduirait leurs marges.
de heer beumer (ppe). — mijnheer de voorzitter, wij hebben op dit ogenblik te maken met een prijzenslag en tegelijkertijd met drastische verliezen.
je suis favorable — la question a été discutée ici — aux accords bilatéraux.
3.3 van oudsher gaat het in de prijzenslag tussen grootwinkelbedrijven vooral om basisproducten die met grote regelmaat worden gekocht en die door grootwinkelbedrijven dan ook gebruikt worden om klanten naar hun winkel te lokken, terwijl ze de marges op producten waar de consument minder goed op let, verhogen.
3.3 la grande distribution a pour habitude de pratiquer les promotions les plus agressives sur les produits de base. ces articles sont "générateurs de trafic" dans la mesure où les clients doivent les acheter régulièrement tout en permettant aux supermarchés d'augmenter leurs marges sur d'autres produits sans que les consommateurs ne s'en rendent tout à fait compte.
het lijkt niet aan twijfel onderhevig dat de belangen van gebruikers en consumenten over het algemeen het beste gediend zijn met concurrentie in een open markt, en dat het ook in het belang is van alle in een prijzenslag verwikkelde telecommunicatie-exploitanten, ervoor te zorgen dat hun klanten (incl. de potentiële) geïnformeerd worden over de prijs en kwaliteit van de door hen geleverde diensten.
il semble évident que les intérêts des utilisateurs et des consommateurs sont généralement mieux protégés par la concurrence au sein d'un marché ouvert, et qu'il est de l'intérêt de tous les opérateurs qui se livrent à une concurrence sur les prix de faire en sorte que les clients, existants ou potentiels, soient parfaitement informés du prix et de la qualité de leurs services.