Şunu aradınız:: referentie is afgewerkt (Hollandaca - Fransızca)

de eerste fase is afgewerkt.
il offre des informations sur les activités de l’ue en faveur des communautés roms, gitanes et des gens du voyage partout en europe.

referentie is de jurisprudentie inzake telefonische colportage.
seule ombre au tableau: l'accord en la matière n'est que contractuel.

in 1995, als de tweede zijvleugel is afgewerkt, komt daar
la libéralisation inter­ viendra plus tard avec le dé­ mantèlement progressif des monopoles.

de referentie is deze van de fotografische schaal geleverd door de dienst.
la référence est l'échelle photographique fournie par le service.

ik meen dat, afgezien van mijn standpunt, dit de definitieve tekstuele referentie is.
je crois qu'il s'agit là, en dehors de mon opinion, de la référence textuelle définitive.

als er geen territoriale referentie is in het voorontwerp, moet de auteur van het onderzoek er één voorstellen.
s'il n'y a pas de référence territoriale dans l'avant-projet, l'auteur d'étude doit en proposer un.

in alle wetgevingsbesluiten waarin een dergelijke financiële referentie is opgenomen, wordt de onderhavige bepaling genoemd.
il sera fait mention de la présente disposition dans chacun des actes législatifs comportant une telle référence financière.

in elk besluit waarin een dergelijke financiële referentie is opgenomen, wordt van de onderhavige bepaling gewaggemaakt.
mention de la présente disposition sera faite dans chacundes actes comportant une telle référence financière.

verdrag vastgestelde bevoegdheden van de begrotingsautoriteit onverlet.in elk besluit waarin een dergelijke financiële referentie is opgenomen,
37 cette disposition sera faite dans chacun des actes comportant une telle

sommigen zijn dan ook de mening toegedaan dat de amerikaanse cultuur de unitaire referentie is voor het naar een eigen ziel zoekende europa.
d' aucuns estiment qu' elle est en mesure de constituer la référence unitaire pour l' europe dans la recherche de son âme.

de raad zal de verordening zonder verdere bespreking vaststellen zodra de overeengekomen tekst door de juristen-vertalers is afgewerkt.
le conseil adoptera ensuite le règlement sans autre débat une fois que le texte approuvé aura été mis au point.

de aanmaak in een bepaalde projectzone is afgewerkt op het moment dat het grb voor de betrokken projectzone overeenkomstig artikel 16 toegankelijk wordt voor de gebruikers.
l'élaboration dans une zone de projet déterminée est finalisée au moment où le grb devient accessible aux utilisateurs conformément à l'article 16.

voordat de sprekerslijst is afgewerkt, kan door de voorzitter, een fractie of ten minste zevenendertig leden worden voorgesteld de beraadslaging te sluiten.
la clôture du débat, avant que la liste des orateurs ait été épuisée, peut être proposée par le président ou demandée par un groupe politique ou trente-sept députés au moins.

die 3 procent als nominale referentie is daarbij van doorslaggevend belang-- als we tenminste in de gaten willen blijven houden wat we aan het doen zijn.
de plus, il me semble qu’ une référence nominale de 3% est un facteur clé pour l’ équilibre budgétaire à moyen terme.

algemeen gesproken heeft de initiële reactie van de eu-lidstaten geleden onder het feit dat het verslag met vertraging is afgewerkt en er weinig publiciteit aan is gegeven.
dans l'ensemble, la première réaction des États membres de l'ue semble avoir souffert des retards pour mettre la dernière main au rapport et du peu de publicité qui lui a été donnée.

de raad was ingenomen met de belangrijke vorderingen die werden geboekt, en die ertoe hebben geleid dat het draaiboek in feite is afgewerkt, en dat de commissie met de uitvoerbaarheidsstudie is gestart.
le conseil s'est félicité des progrès accomplis, grâce auxquels la feuille de route a pu être réalisée en grande partie et qui ont permis à la commission de lancer l'étude de faisabilité.

de conventionele co2-emissiecoëfficiënt voor de thermische referentie is 279 kg koolstofdioxide per primaire megawatt uur waard, wanneer de installatie zich in een gebied bevindt dat met aardgas wordt bediend.
le coefficient conventionnel d'émission de co2 pour la référence thermique vaut 279 kg de dioxyde de carbone par mégawatt heure primaire lorsque la localisation de l'installation est dans une zone de distribution gaz.

1. voordat de sprekerslijst is afgewerkt, kan door de voorzitter, een fractie of ten minste zevenendertig leden worden voorgesteld de beraadslaging te sluiten. dit voorstel wordt onmiddellijk in stemming gebracht.
1. la clôture du débat, avant que la liste des orateurs ait été épuisée, peut être proposée par le président ou demandée par un groupe politique ou trente-sept députés au moins. le vote sur cette proposition ou sur cette motion a lieu immédiatement.

de voorzitter. — waarde collega's, overeenkomstig artikel 104 van het reglement kan de voorzitter voorstellen het debat af te sluiten zelfs voordat de sprekerslijst is afgewerkt.
la raison principale en est, à mon avis, le manque de volonté politique; par conséquent, le moyen de remédier à cette situation consiste à essayer de créer une meilleure volonté politique et, à cet égard, nous sommes confrontés à une tâche com mune.

24° (bouwen : een woning bouwen, laten bouwen dan wel een nooit bewoonde woning of een woning waarvan de ruwbouw niet is afgewerkt, aankopen);
24° (construire : bâtir, faire bâtir ou acquérir un logement qui n'a jamais été occupé ou dont la construction du gros oeuvre n'est pas achevée);