Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
het zijn niet per definitie de meest bedreigde vluchtelingen die zich een reisagent met vliegreis kunnen veroorloven.
par définition, ce ne sont pas les réfugiés les plus menacés qui peuvent se permettre de retenir leur billet d'avion en passant par une agence de voyage.
de reisagent kan derhalve niet worden aangemerkt als een in de onderneming van een bepaalde touroperator geïntegreerd hulporgaan.
un tel agent de voyages ne saurait donc être qualifié d'organe auxiliaire intégré dans l'entreprise de l'organisateur de voyages.
aldus neemt de afhankelijkheid van crs steeds verder af en groeit de macht van consument, reisagent en luchtvaartmaatschappij.
il est de moins en moins nécessaire de passer par des fournisseurs de sir, ce qui a pour effet de renforcer la position du consommateur, de l'agent de voyage et de la compagnie aérienne.
een gevestigde onderneming mag alleen bijkomende provisies geven aan reisagenten wanneer deze verband houden met extra diensten vanwege de reisagent of met behaalde besparingen.
une compagnie aérienne en position dominante ne peut octroyer une commission supplémentaire à un agent de voyages que si celleci se justifie par des services supplémentaires que fournit l'agent ou les gains d'efficience que réalise la compagnie.
een "biljet" wordt gedefinieerd als een vervoerbewijs dat door de luchtvaartmaatschappij of door een door haar erkende reisagent wordt verkocht.
un "billet" est défini comme un document vendu par un transporteur aérien ou son agent de voyage agréé.
immers, enerzijds verkoopt een reisagent georganiseerde reizen van een zeer groot aantal touroperators, anderzijds verkoopt een touroperator zijn reizen via een zeer groot aantal reisagenten.
en effet, d'urie part, l'agent vend des voyages organisés par un nombre très élevé de tour-opera-tors et, d'autre part, un tour-operator vend ses voyages à travers un nombre très élevé d'agents.
.opgemerkt zij evenwel, dat een reisagent als doot de nationale rechter bedoeld, moet worden beschouwd als een zelfstandig tussenpersoon, die een autonome dienstverleningsactiviteit uitoefent.
• il est, au contraire, à observer qu'un agent de voyages du type visé par la juridiction nationale est à considérer comme un intermédiaire indépendant exerçant une activité de prestation de services autonome.
de commissie heeft reacties ontvangen van lidstaten, luchtvaartmaatschappijen, reisagenten en consumentenverenigingen.
la commission a reçu des réponses émanant d'États membres, de compagnies aériennes, d'agences de voyage et d'organisations de consommateurs.