Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
de top van lissabon was derhalve geen mislukking, maar een remise tussen europeanen die tot uiting kwam in het voortdurend uitstellen van de afhandeling van dossiers en het ontbreken van een uit het verdrag van maastricht voortvloeiend solidariteitsgevoel.
marinho (s). — (pt) monsieur le président, monsieur le président du conseil, le conseil européen de lisbonne a confirmé officiellement maastricht et réaffirmé la volonté d'œuvrer pour l'union européenne, en menant à bonne fin les procédures de ratification d'un traité juridiquement valable et inchangé.
in zo'n ongelijke situatie op het schaakbord, waarin de raad op het punt staat ons schaakmat te zetten, zijn onze pogingen om er remise van te maken, hooguit pathetisch.
dans cette situation inégale sur l' échiquier, les efforts exigeant un match nul deviennent pathétiques alors que le conseil est sur le point de faire échec et mat.
de heer walkenier, jean-paul elie germain georges, voorzitter van de « commission technique de remise en état des souterrains de la place royale » te brussel.
walkenier, jean-paul elie germain georges, président de la commission technique de remise en état des souterrains de la place royale à bruxelles.
(18) par télécopie du 27 mai 2003 [29], les autorités françaises ont transmis à la commission leurs commentaires supplémentaires sur les documents que corsica ferries avait remis aux services de la commission le 4 février 2003 et que cette dernière a retransmis aux autorités françaises par lettre du 21 février 2003.
(18) par télécopie du 27 mai 2003 [29], les autorités françaises ont transmis à la commission leurs commentaires supplémentaires sur les documents que corsica ferries avait remis aux services de la commission le 4 février 2003 et que cette dernière a retransmis aux autorités françaises par lettre du 21 février 2003.