Şunu aradınız:: roamingregels (Hollandaca - Fransızca)

v anaf vandaag gelden de volgende nieuwe eu-roamingregels:
les nouvelles mesures de l'ue en matière d'itinérance applicables dès aujourd'hui sont les suivantes:

de commissie zal de roamingregels van 2009 tegen eind juni 2011 uitgebreid tegen het licht houden.
la commission réexaminera complètement la réglementation de 2009 sur l'itinérance d'ici à la fin de juin 2011.

daarom zal de commissie nieuwe roamingregels voorstellen die vanaf 1 juli 2012 van toepassing moeten worden.
elle proposera donc de nouvelles règles en matière d’itinérance dans le courant du mois de juillet 2011, applicables au 1er juillet 2012.

de belangrijkste gevolgen van de nieuwe eu-roamingregels die vandaag door het parlement zijn goedgekeurd:
les nouvelles règles européennes adoptées aujourd’hui par le parlement:

digitale agenda: commissie start raadpleging over de herziening van de eu-roamingregels voor mobiele telefonie
téléphonie mobile à l'étranger: la commission lance une consultation sur le réexamen de la réglementation de l'ue

de nationale regelgevende instanties zullen samen met de commissie de omzetting in nieuwe roamingregels op de voet volgen om misbruik tegen te gaan.
les autorités réglementaires nationales et la commission surveilleront de près le passage aux nouvelles règles d'itinérance afin de couper court à tout abus.

de commissie moet de herziening van de eu-roamingregels afronden en tegen 30 juni 2011 aan het europees parlement en de raad rapporteren.
la commission doit terminer le réexamen de la réglementation de l'ue sur l'itinérance et présenter ses conclusions au parlement européen et au conseil d'ici au 30 juin 2011.

uit de enquête blijkt dat tegenwoordig tijdens reizen in de eu meer mensen hun mobiele telefoon gebruiken dan vier jaar geleden, toen de eu voor het eerst roamingregels invoerde.
d'après l'enquête, la proportion de personnes utilisant leur téléphone portable lorsqu'elles voyagent dans l'union est plus importante aujourd'hui qu'il y a quatre ans, lorsque l'ue a instauré les premières règles relatives à l'itinérance.

onder meer aan de hand van de met de openbare raadpleging verzamelde antwoorden zal de commissie de beste oplossingen voor de verbetering van de marktwerking voorstellen, en wordt de herziening van de roamingregels door de commissie in 2011 opgesteld.
les réponses à la consultation publique seront utilisées pour le réexamen de la réglementation en matière d'itinérance auquel la commission procédera en 2011 et aideront la commission à proposer les solutions les plus appropriées pour améliorer le fonctionnement du marché.

aangezien de raad van telecommunicatieministers van de eu al heeft aangegeven akkoord te gaan met de nieuwe roamingregels, maakt de stemming die vandaag in het europees parlement plaatsvond het mogelijk om de nieuwe regels nog net op tijd voor de zomervakantie in werking te laten treden.
le conseil des ministres européens des télécommunications ayant déjà marqué son accord sur les nouvelles règles d’itinérance, le vote intervenu aujourd’hui ouvre la voie à une entrée en vigueur des nouvelles règles juste à temps pour les vacances d’été.

de commissie-barroso heeft nieuwe roamingregels voorgesteld, die hebben geleid tot betaalbare tarieven en een doorzichtige prijsstructuur voor alle grensoverschrijdende telefoongesprekken, waarbij de prijsverlaging soms wel 60% bedroeg.
la commission a proposé des normes communes en matière de contrôles aux frontières extérieures et elle a renforcé la coopération grâce à frontex (l’agence européenne pour la gestion de la coopération opérationnelle aux frontières extérieures).

de nieuwe roamingregels die voortbouwen op de eerste eu-roamingverordening ( ip/07/870 ), zullen van toepassing zijn tot de zomer van 2012.
les nouvelles règles d’itinérance, qui s'appuient sur le premier règlement européen en la matière ( ip/07/870 ), s’appliqueront jusqu’à l’été 2012.