Şunu aradınız:: rode loper pad (Hollandaca - Fransızca)

rode loper
tapis rouge

de rode loper lag uit
le tapis rouge était déroulé

rode loper voor de koning van bahrein.
tapis rouge pour le roi de bahreïn

nergens op de wereld moet de rode loper meer worden uitgerold voor fidel castro.
aucun pays ne doit plus dérouler le tapis rouge à fidel castro.

ik stel ook vast dat in europa én in dit parlement met de regelmaat van de klok de rode loper uitgerold wordt voor de chinese communisten.
je constate également qu' avec la régularité d' une horloge, en europe comme dans ce parlement, on déroule le tapis rouge pour les communistes chinois.

de lidstaten rollen dus als het ware de rode loper uit voor de georganiseerde criminaliteit- sommige doen dat inmiddels zelfs zeer bewust.
en réalité, les États membres - dont certains, je dois dire, savent parfaitement ce qu’ ils font - déroulent le tapis rouge pour le crime organisé.

we weten echter allemaal dat integendeel te pas en te onpas en ook vandaag nog in het parlement de rode loper wordt uitgerold voor de chinese communisten.
nous savons tous qu' au contraire, on déroule le tapis rouge à tout propos pour les communistes chinois, comme c' est le cas aujourd'hui encore dans ce parlement.

we weten echter·aüemaal dat integendeel te pas en te onpas en ook vandaag nog in het parlement de rode loper wordt uitgerold voor de chinese communisten.
je pense que c'est une forme d'atteinte aux droits de l'homme par le maroc que nous ne pouvons accepter.

we geven er nog altijd de voorkeur aan de rode loper uit te leggen voor peking en china waar het maar even kan te behagen, en sluiten daarbij onze ogen voor de mogelijkheid van een strategische overeenkomst met india. u ziet het nut van deze overeenkomst tenminste wel.
nous continuons à privilégier la politique des tapis rouges, des salamalecs avec pékin, et nous ne voyons pas que nous pouvons créer, comme vous voulez le faire, un accord stratégique avec l' inde.

bij deze bijeenkomsten wordt een strikt diplomatiek protocol in acht genomen. hallstein wil dat er een rode loper ligt en in de televisiebeelden moeten, zowel voor de lidstaten als de vele landen buiten de gemeenschap, de aanspraken van de commissie duidelijk naar voren komen.
le compromis qui est finalement adopté le 14 janvier 1962, au terme d’un «marathon agricole» légendaire, organise, à la suite de l’énergique intervention de mansholt, un régime transitoire pour trois ans, c’est-à-dire jusqu’à la fin de 1964.

voortaan is dat de tegenstelling tussen india en china. als wij niet onmiddellijk steun verlenen aan de landen die, zoals india, de democratie willen versterken, en als wij de rode loper blijven uitrollen voor de machthebbers in peking, versterken wij een systeem dat uiteindelijk dreigt te exploderen.
si nous n' appuyons pas, dès à présent, les pays qui misent sur la démocratie, sur le renforcement de la démocratie, comme l' inde, et que nous continuons à déballer des tapis rouges devant les autorités de pékin, nous ne ferons que renforcer un assemblage qui finira par être explosif.

zij betogen dat zij, na 1 april 2006, geen kans meer maken op bevorderingen, zelfs niet in het kader van de mobiliteit, aangezien ten gevolge van het zogenaamde « systeem van de rode loper » alle eventuele vacatures zullen zijn ingevuld.
elles soutiennent qu'après le 1er avril 2006, elles n'auront plus aucune possibilité de promotion, pas même dans le cadre de la mobilité, étant donné qu'en application « du système du tapis rouge », tous les emplois éventuellement vacants seront occupés.

khan lijkt nu een betere toekomst tegemoet te gaan. hij loopt alle rode lopers af en er wordt zelfs gesproken over acteerwerk--dé sleutel tot rijkdom in pakistan en india. het is niet bekend welk bedrag hij kreeg voor zijn modellencontract. jiah ali, de fotograaf die hem beroemd maakte, zei in een interview voor een pakistaanse website dat ze op het juiste moment op de juiste plek was. "ik ben blij dat ik hem kon helpen en hoop dat er iets moois uit voortkomt."
khan semble maintenant aller vers un avenir meilleur. il marche sur tous les tapis rouges, et on lui a même parlé d'un travail d'acteur --la clé de la richesse au pakistan et en inde. on ne sait pas quel est le montant qu’il a obtenu pour son contrat de modélisation. jiah ali, le photographe qui l’a rendu célèbre, a déclaré dans une interview pour un site pakistanais qu’elle était au bon endroit au bon moment. « je suis heureuse de pouvoir l'aider et j’espère que quelque chose de beau va lui arriver. »